Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies: Alice's Adventures in Wonderland in Synthetic Scots
Lewis Carroll ist ein Pseudonym: Charles Lutwidge Dodgson war der wirkliche Name des Autors und er war Dozent für Mathematik in Christ Church, Oxford. Dodgson begann die Geschichte am 4.
Juli 1862, als er zusammen mit Reverend Robinson Duckworth, mit Alice Liddell (zehn Jahre alt), der Tochter des Dekans von Christ Church, und mit ihren beiden Schwestern Lorina (dreizehn Jahre alt) und Edith (acht Jahre alt) eine Fahrt in einem Ruderboot auf der Themse in Oxford unternahm. Wie aus dem Gedicht zu Beginn des Buches hervorgeht, baten die drei Mädchen Dodgson um eine Geschichte, und er begann zunächst widerwillig, ihnen die erste Version der Geschichte zu erzählen. Im Text des Buches selbst, das schließlich 1865 veröffentlicht wurde, finden sich zahlreiche halb versteckte Hinweise auf die fünf.
"Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies" ist eine Übersetzung des klassischen Märchens von Lewis Carroll ins synthetische Schottisch.
Synthetisches Schottisch ist der Name, den der Dichter Hugh Mac-Diarmid einem Projekt gab, das darauf abzielte, Schottisch als ernstzunehmende literarische Sprache vor dem süßlichen Sentimentalismus und der Music-Hall-Selbstironie zu retten, in die es zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfallen war.
Jahrhunderts verkommen war. Dieses Projekt wurde von Schriftstellern wie Violet Jacob und Marion Angus, Robert Louis Stevenson und George Douglas Brown vorweggenommen. Neben Mac-Diarmid verfolgten auch Robert Garioch, Alastair Mackie, Alexander Scott und Sydney Goodsir Smith dieses Projekt.
In jüngerer Zeit gehören Edwin Morgans Übersetzungen europäischer Poesie zu den aussagekräftigsten Beispielen für synthetisches Schottisch, die wir haben. "Ailis's Anterins i the Laun o Ferlies" wird als ein Beitrag zum Kanon der synthetischen schottischen Texte angeboten. Da es sich bei dem Original um ein so beliebtes und beliebtes Märchen handelt, das in einer einfachen, klaren und anspruchslosen Sprache verfasst ist, dabei aber nichts von seiner literarischen Qualität eingebüßt hat, besteht die Hoffnung, dass Ailis dazu beiträgt, die schottische Sprache sowohl schottischen als auch nichtschottischen Lesern zugänglicher zu machen.
| ISBN: | 9781782010265 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
