Bewertung:
In den Rezensionen zu „Botchan“ werden der Humor, die Einblicke in die japanische Kultur und die fesselnde Erzählung hervorgehoben, wenn auch mit erheblichen Bedenken hinsichtlich der Qualität der Übersetzung. Viele Leser schätzen den Witz und die Tiefe der Geschichte, während andere aufgrund der Übersetzungsprobleme und des Tempos enttäuscht sind.
Vorteile:⬤ Witzige und humorvolle Erzählung, die einen Einblick in die japanische Kultur und Gesellschaft gibt.
⬤ Fesselnde Geschichte mit glaubwürdigen Charakteren und amüsanten Situationen.
⬤ Nachdenkliche Auseinandersetzung mit menschlichen Beziehungen und moralischen Konflikten.
⬤ Gut für Leser, die sich für japanische Literatur und klassische Geschichten interessieren.
⬤ Mehrere Rezensionen weisen auf Probleme mit der Qualität der Übersetzung hin, die von ungeschickten Formulierungen bis zu veralteten Redewendungen reichen.
⬤ Einige Leser fanden das Tempo des Buches zu langsam und die moralische Auflösung zu wenig tiefgründig.
⬤ Nicht geeignet für ein jüngeres Publikum oder für diejenigen, die ein einfaches Abenteuer ähnlich wie „Tom Sawyer“ suchen.
(basierend auf 45 Leserbewertungen)
Diese zeitlose Erzählung über eine Gesellschaft im Wandel ist einer der beliebtesten Romane Japans und verbindet alten Idealismus mit moderner Unabhängigkeit.
Der 1906 geschriebene Roman, der lose auf dem Leben des Autors basiert, schildert die Erfahrungen eines Lehrers, der von Tokio in eine abgelegene Stadt zieht. Botchan - unüberlegt und impulsiv in seinen Handlungen, direkt und freimütig in seiner Rede - ist eine besonders beliebte Figur bei jungen Lesern, obwohl das Times Literary Supplement bemerkte: Dieser ausgelassene Rebell und die Würze und das Tempo der Erzählung werden Eltern, Lehrer und Schüler gleichermaßen ansprechen.
Diese Ausgabe bietet eine hervorragende Übersetzung der poetischen Prosa des Autors.
| ISBN: | 9780486479026 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
