Bewertung:
Das Buch ist ein gut angenommenes Lesebuch für HSK 3-Lernende mit einer Mischung aus klassischen Geschichten, die Horror und Mythologie miteinander verbinden, was es sowohl unterhaltsam als auch lehrreich macht. Es enthält hilfreiche Ressourcen wie Pinyin, chinesische Schriftzeichen und ein englisches Glossar. Allerdings gibt es Bedenken hinsichtlich der Genauigkeit der Pinyin-Übersetzungen.
Vorteile:Tolle Auswahl an Geschichten, geeignet für Kinder, schöner Druck, klares Layout mit Pinyin und Englisch, wertvoll für Mandarin-Lerner.
Nachteile:Ungenaue Pinyin-Übersetzungen, die von einem Muttersprachler bemerkt wurden, was darauf hindeutet, dass man sich bei der Pinyin-Transkription auf eine Software verlässt, ohne sie zu überprüfen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
The Emperor in Hell: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary
"Der Kaiser in der Hölle" ist das fünfte Buch in der "Reise in den Westen"-Serie von Jeff Pepper und Xiao Hui Wang. Weitere Titel sind "Rise of the Monkey King", "Trouble in Heaven", "The Immortal Peaches" und "The Young Monk".
Die Geschichte beginnt ganz harmlos mit zwei guten Freunden, die sich auf dem Heimweg nach dem Essen und Trinken in einem örtlichen Gasthaus unterhalten. Einer der Männer, ein Fischer, erzählt seinem Freund von einer Wahrsagerin, die ihn berät, wo er Fische finden kann. Diese scheinbar harmlose Unterhaltung zwischen zwei unbedeutenden Personen löst eine Reihe von Ereignissen aus, die schließlich das Leben eines vermeintlich unsterblichen Wesens kosten und den großen Tang-Kaiser selbst in die Unterwelt hinabziehen. Er wird von den Zehn Königen der Unterwelt befreit, ist aber gefangen und muss mit Hilfe eines verstorbenen Höflings namens Cui Jue entkommen. Dieses Buch basiert auf den Kapiteln 9, 10 und 11 der Reise in den Westen, einem epischen Roman, der im 16. Jahrhundert von Wu Chen'en geschrieben wurde. Jedes Buch unserer Reihe Reise in den Westen behandelt einen kurzen Abschnitt des 2.000-seitigen Originalromans. Die Reise in den Westen basiert lose auf einer tatsächlichen Reise des buddhistischen Mönchs Xuanzang, der 629 n. Chr. von der chinesischen Stadt Chang'an nach Indien reiste und 17 Jahre später mit unschätzbarem Wissen und Texten des Buddhismus zurückkehrte. Im Laufe des Buches durchläuft die Reisegruppe die 81 Prüfungen, die Xuanzang erdulden musste, um die Buddhaschaft zu erlangen.
Dieses Buch, das fünfte in der Reihe, erzählt die letzte Reihe von Geschichten, die uns zur eigentlichen Reise in den Westen führen, die in Buch 6 beginnt. Es ist bei weitem die düsterste und erschreckendste aller bisher erzählten Geschichten, mit einer Reihe von schrecklichen Visionen der Bestrafung von Übeltätern nach dem Tod, die an die in Dantes Inferno erinnern.
Die Geschichte wurde so weit wie möglich unter Verwendung des 600-Wörter-Wortschatzes von HSK 3 geschrieben und wird in vereinfachten chinesischen Schriftzeichen und Pinyin präsentiert, wobei eine englische Version und ein vollständiges Glossar beigefügt sind. Ein kostenloses Hörbuch in chinesischer Sprache ist auch auf YouTube auf dem Kanal von Imagin8 Press verfügbar.
| ISBN: | 9781952601019 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
