Bewertung:
Das Buch ist ein sehr empfehlenswertes Lernmittel für Chinesisch-Anfänger, vor allem wenn man es mit einem Übersetzungsstift benutzt. Einige Teile der verwendeten Sprache können jedoch verwirrend und schwer zu verstehen sein.
Vorteile:⬤ Großartiges Lernmittel für Anfänger
⬤ angenehmes Leseerlebnis
⬤ wertvoll zu einem guten Preis
⬤ verbessert sich bei fortgesetztem Gebrauch.
Einige Sprachübersetzungen sind umständlich und schwer verständlich, was zu Verwirrung führt.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Journey to the West in Easy Chinese
Die Reise in den Westenist wahrscheinlich der bekannteste und beliebteste Roman in China und gilt als einer der vier großen klassischen Romane der chinesischen Literatur. Der chinesische Originalroman, der von Wu Chen'en im 16. Jahrhundert geschrieben wurde, besteht aus über einer halben Million chinesischer Schriftzeichen und verwendet ein Vokabular von über 4.000 verschiedenen chinesischen Wörtern, von denen viele archaisch und dem modernen Leser praktisch unbekannt sind.
Dieses Buch ist keine wörtliche Übersetzung des Originals der Reise in den Westen. Vielmehr ist es eine Nacherzählung der Geschichte in vereinfachtem Chinesisch für Menschen, die die chinesische Sprache lernen, aber nicht in der Lage wären, die Geschichte in ihrer ursprünglichen Form zu lesen. Es ist eine Zusammenstellung der gesamten Serie von 31 Büchern, die von Jeff Pepper geschrieben und von Xiao Hui Wang übersetzt wurden.
Die Bücher beginnen relativ einfach und werden nach und nach immer komplexer. Das erste Buch, Rise of the Monkey King, behandelt beispielsweise die Ereignisse in den ersten beiden Kapiteln des Romans und verwendet einen Wortschatz von nur 507 Wörtern. Das zweite Buch, Trouble in Heaven, behandelt die nächsten beiden Kapitel und verwendet nur 431 Wörter. Mit jedem Kapitel kommen im Durchschnitt etwa 30 neue Wörter hinzu, so dass Sie bis zum letzten Buch, Die letzte Prüfung, über zweitausend verschiedene chinesische Wörter kennengelernt haben. Das ist weniger als die Hälfte des Wortschatzes, der im Originalroman verwendet wird.
Kostenlose Hörbuchversionen aller 31 hier vorgestellten Bücher sind auf YouTube auf dem Kanal von Imagin8 Press verfügbar. Damit können Sie einem chinesischen Muttersprachler zuhören, wie er die Geschichte erzählt, während Sie dem Text folgen.
| ISBN: | 9781959043102 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
