Bewertung:
Das Buch ist ein gut geschriebenes, abgestuftes Lesebuch, das ein interessantes Volksmärchen bietet, das für Chinesischlernende auf HSK 4 oder höher geeignet ist. Es enthält ein ansprechendes Nachwort, das zusätzliche Möglichkeiten zum Vokabellernen bietet. Eine große Herausforderung besteht jedoch darin, dass viele abgestufte Lesebücher, so auch dieses, aufgrund von Zeichenbeschränkungen nicht gut mit dem Wortschatzniveau der Lernenden übereinstimmen können.
Vorteile:⬤ Gut geschriebenes und interessantes Volksmärchen
⬤ geeignet für HSK-Niveau 4 oder höher
⬤ enthält einen informativen Epilog mit Vokabellernen.
⬤ Erfordert ein höheres Vokabelniveau als angegeben
⬤ Lernende könnten Schwierigkeiten haben, wenn sie nicht eine breitere Palette von Schriftzeichen kennen
⬤ Kritik an der allgemeinen Verfügbarkeit von wirklich zugänglichen chinesischen Lesebüchern.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Die Geschichte von Aschenputtel ist wahrscheinlich das beliebteste Volksmärchen der Welt. Die früheste bekannte Version stammt aus Griechenland und ist etwa zweitausend Jahre alt. Im Laufe der nächsten tausend Jahre gelangte sie nach Frankreich, Italien und Deutschland und schließlich in das Walt Disney Studio in Amerika.
Aber so wie das Aschenputtel-Märchen von Griechenland nach Westeuropa gelangte, wurde es auch über die Seidenstraße und andere alte Handelswege nach Asien getragen. Die Geschichte von Ye Xian in diesem Buch ist die älteste bekannte asiatische Version, die erstmals in einem Buch mit Volksmärchen von Duan Chengshi im Jahr 860 n. Chr. erschien. Diese Geschichte wurde in nur 750 chinesischen Wörtern erzählt.
Die Geschichte von Ye Xian entspricht eher der modernen Aschenputtel-Geschichte als die späteren europäischen Versionen. Aber anders als im Disney-Film endet sie nicht einfach damit, dass die Heldin heiratet und glücklich bis ans Ende ihrer Tage lebt. Die Geschichte ist komplexer und interessanter und zeigt Zhuang-, hinduistische, buddhistische und chinesische Einflüsse.
In diesem Buch erzählt das Bestseller-Autorenteam Pepper und Wang diese wunderbare Geschichte mit nur 450 verschiedenen chinesischen Wörtern nach, von denen die meisten zum HSK4-Standardwortschatz mit 1200 Wörtern gehören. Dieser begrenzte Wortschatz macht die Geschichte für Anfänger und Fortgeschrittene leicht zugänglich. Im hinteren Teil des Buches befindet sich ein Glossar mit allen Wörtern und einer englischen Übersetzung. Eine kostenlose Hörbuchversion ist auf dem YouTube-Kanal von Imagin8 Press und unter www.imagin8press.com verfügbar.
| ISBN: | 9781952601187 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
