Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 14 Stimmen.
San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English: Including a Step-by-Step Translation, English Commentary, and Writing Workbook
Willkommen bei 三.
字.
经.
San Zi Jing, im Englischen bekannt als der Drei-Zeichen-Klassiker. Das San Zi Jing wurde von Wang Yinglin während der Song-Dynastie im 13. Jahrhundert verfasst, seither viele Male verändert und von Generationen chinesischer Studenten auswendig gelernt. Es ist eine Schatztruhe, ein Rätsel im Rätsel, mit vielen Bedeutungsebenen, die es zu entdecken gilt.
Auf der einfachsten Ebene ist das San Zi Jing nur ein Arbeitsbuch, mit dem Sie lernen können, Chinesisch zu lesen, zu sprechen und zu schreiben. Das Buch besteht aus 101 Versen. Jeder Vers besteht aus vier Sätzen mit je drei Zeichen, also insgesamt 12 Zeichen. Da jedes Zeichen normalerweise für ein Wort steht, kann man sich jeden Vers als ein Gedicht mit zwölf Wörtern vorstellen. Da das klassische Chinesisch aber eine viel kompaktere Sprache ist als das Englische, ist die englische Version immer länger als zwölf Wörter.
Im Inneren dieses Buches sehen Sie, dass die Seiten auf der rechten Seite Arbeitsblätter sind, auf denen Sie das Abschreiben der Schriftzeichen mit der Hand üben können, so wie es chinesische Schüler seit Jahrhunderten tun, nur dass Sie wahrscheinlich einen Bleistift oder Kugelschreiber anstelle der traditionellen Tinte und des Pinsels verwenden werden. Wenn Ihnen der Platz ausgeht und Sie weitermachen wollen, nehmen Sie einfach ein einfaches Blatt Papier und legen es unter die oberste Zeile der gedruckten Zeichen.
Aber das San Zi Jing ist mehr als ein Arbeitsbuch. Es ist eine große Tour durch die chinesische Geschichte. Es beginnt mit kurzen Geschichten über konfuzianische Werte und Prinzipien, dann wechselt es den Gang und nimmt uns mit auf eine schwindelerregende historische Reise, die mit dem legendären Gelben Kaiser in den nebligen Anfängen der chinesischen Kultur beginnt und bis zum Ende der letzten Dynastie führt. Die Verse sind sehr kurz und äußerst kryptisch. Deshalb finden Sie zu jedem Vers eine kurze Übersetzung in modernem Englisch und einen Kommentar von (genau) hundert Wörtern, den wir verfasst haben, um Ihnen das Verständnis des Verses zu erleichtern. Wenn Sie mehr erfahren möchten, finden Sie zu jedem Vers einen QR-Code, mit dem Sie online zusätzliche Hintergrundinformationen lesen können.
Und schließlich ist das San Zi Jing ein Fenster in die Seele Chinas. Viele der Verse enthalten Teile der konfuzianischen Philosophie oder weisen auf Geschichten hin, die vor Jahrhunderten erzählt wurden. Sogar die historischen Verse in der Mitte des Buches zeigen uns, wie das Leben in China in der Vergangenheit aussah, und geben uns einen Einblick, wie die Chinesen die Welt heute sehen. Lesen Sie das San Zi Jing aufmerksam, und Sie werden einen Eindruck davon bekommen, wie es ist, Chinese zu sein.
Diese Übersetzung stammt von Jeff Pepper, dem Bestsellerautor von Die Kunst des Krieges und dem Dao De Jing sowie einer Reihe von leicht zu lesenden Geschichtenbüchern, die auf der Reise in den Westen basieren. Sie basiert auf dem 800 Jahre alten Originalbuch, von dem man annimmt, dass es von dem chinesischen Gelehrten Wang Yinglin geschrieben wurde.
| ISBN: | 9781952601101 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
