Die Geschichte des Peloponnesischen Krieges

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,4 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch bietet eine zweisprachige Lektüre von Thukydides' Werk, die wegen ihres Layouts und ihrer Klarheit geschätzt wird, insbesondere für Leser, die mit dem Griechischen vertraut sind. Die englische Übersetzung wurde jedoch stark kritisiert, weil sie unbeholfen und manchmal unverständlich ist.

Vorteile:

Der griechische Text ist neben dem englischen leicht zugänglich, so dass er für das Erlernen der Sprache von Vorteil ist. Die Gestaltung des Buches wird als einfach und solide gelobt, mit einer relativ klaren Schrift. Auch der Inhalt wird positiv hervorgehoben, da Thukydides wertvolle historische Erkenntnisse liefert.

Nachteile:

Die englische Übersetzung wird oft als unzureichend, klobig oder sogar wie eine schlechte Maschinenübersetzung beschrieben, was das Lesen erschwert. Einige Rezensenten fanden die Ausführlichkeit überwältigend und verwirrend, und in mehreren Kommentaren wird auf schlechte Qualität oder irreführende Veröffentlichungspraktiken im Zusammenhang mit bestimmten Versionen hingewiesen.

(basierend auf 41 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The history of the Peloponnesian war

Inhalt des Buches:

Dieses Buch wird von Akademikern und Gelehrten als von großer Bedeutung und Wert für die Literatur angesehen.

Es bildet einen Teil der Wissensbasis für künftige Generationen. Wir haben dieses Buch in der Form wiedergegeben, in der es erstmals veröffentlicht wurde.

Daher sind alle Markierungen absichtlich so belassen worden, um den wahren Charakter des Buches zu bewahren.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9789389247305
• Autor: Thucydides
• Verlag: Alpha Ed
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch