Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln eine Mischung aus Bewunderung für den Roman „Der Rote und der Schwarze“ von Stendhal und Kritik an der Qualität der Übersetzung in der Norton-Ausgabe wider. Die Leser lobten die Tiefe der Geschichte, ihre historische Bedeutung und die hinzugefügten kritischen Essays, insbesondere die von Girard. Mehrere Rezensenten äußerten jedoch ihre Enttäuschung über die Übersetzungen und verwiesen auf Ungenauigkeiten und redaktionelle Fehler.
Vorteile:Der Roman wird wegen seines Tiefgangs und seiner aufschlussreichen Kommentare zu Politik, Gesellschaft und Ehrgeiz hoch geschätzt. Die Ausgabe enthält wertvolle historische Zusammenhänge und kritische Essays, die das Leseerlebnis bereichern. Die Leser fanden den Text schön und emotional fesselnd, mit einer umfassenden Charakterentwicklung.
Nachteile:Viele Rezensenten kritisierten die Qualität der Übersetzung und wiesen auf verschiedene Fehler, Missverständnisse und Tippfehler im Text und in der Einleitung hin. Einige empfanden das Lektorat als störend und meinten, dass die Übersetzung nicht den erwarteten Standards für eine Norton-Ausgabe entspreche.
(basierend auf 9 Leserbewertungen)
The Red and the Black
Der Abschnitt "Kritik" enthält neun Aufsätze, von denen sieben neu für diese Ausgabe sind, von Erich Auerbach, Ren Girard, Victor Brombert, Shoshana Felman, Peter Brooks, Sandy Petrey, Alison Finch, Lisa G.
Algazi und Susanna Lee. Eine Chronologie von Stendhals Leben und Werk, ebenfalls neu in der zweiten Auflage, und eine aktualisierte Auswahlbibliografie sind ebenfalls enthalten.
| ISBN: | 9780393928839 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 656 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
