Bewertung:
Die Rezensionen zeigen ein gemischtes Bild des Buches, wobei der Wert für wissenschaftliche Leser hervorgehoben und gleichzeitig der Mangel an poetischer Essenz im Vergleich zu früheren Übersetzungen kritisiert wird. Die Leser schätzen Khayyams Weisheit und Einsichten, finden aber, dass es der Übersetzung an ästhetischen Qualitäten und Tiefe mangelt.
Vorteile:⬤ Bietet einen Einblick in die persische Kultur und Weisheit.
⬤ Gut geeignet für wissenschaftliche Analysen, da eine wortgetreue Übersetzung angestrebt wird.
⬤ Erschwingliche Ausgabe von einem renommierten Verlag.
⬤ Einige Leser finden die Poesie augenöffnend und wahrhaftig.
⬤ Fehlt die poetische Qualität und der Charme früherer Übersetzungen, insbesondere der berühmten Fitzgerald-Version.
⬤ Enthält keine Illustrationen oder hochwertiges Papier wie in früheren Ausgaben.
⬤ Die Druckqualität wird als schlecht beschrieben.
⬤ Könnte für Gelegenheitsleser zu prosaisch und repetitiv sein.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
The Ruba'iyat of Omar Khayyam
Der Philosoph, Astronom und Mathematiker Khayyam ist als Dichter von einzigartiger Originalität.
Seine Poesie ist reich an suggestiver Kraft und bietet eine für seine stürmische Zeit charakteristische Sicht auf das Leben, die auch für die heutige Zeit von großer Bedeutung ist. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140443844 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1981 |
| Seitenzahl: | 128 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
