Bewertung:
In den Rezensionen des Buches „Rubaiyat von Omar Khayyam“ werden die Schönheit von Khayyams Gedichten und die Bedeutung von FitzGeralds Übersetzung weitgehend gewürdigt. Viele Leser empfinden die Gedichte als tiefgründig, zeitlos und als Reflexion über die Vergänglichkeit des Lebens. Einige kritisieren jedoch die Qualität bestimmter Ausgaben und weisen auf Probleme mit der Übersetzung, der physischen Präsentation und den Illustrationen hin. Auch die Einleitung und die Anmerkungen in einigen Ausgaben werden als zu komplex oder nicht hilfreich genug angesehen.
Vorteile:** Brillante Poesie und tiefgründige Themen über das Leben und die Sterblichkeit. ** FitzGeralds Übersetzung wird als eine der Glanzleistungen der englischen Poesie gepriesen. ** Die Ausgabe enthält sowohl die erste als auch die fünfte Fassung der Rubaiyat und gibt Einblicke in ihre Entwicklung. ** Äußerst erschwinglich und tragbar, so dass man es leicht mit sich führen kann. ** Schöne Illustrationen in einigen Ausgaben verbessern das Leseerlebnis.
Nachteile:** Einige Ausgaben weisen Qualitätsmängel in Bezug auf Druck, Design und Bindung auf. ** Übersetzungen und Einleitungen können verworren und schwer zu verstehen sein. ** Illustrationen in bestimmten Ausgaben können dunkel und unscharf sein, und nicht alle Ausgaben sind mit Illustrationen versehen. ** Schlechte Papierqualität und Typografie in einigen gedruckten Versionen führen zu Enttäuschungen. ** Manche Leser finden die Poesie in der Übersetzung schwer zu verstehen, was zu Frustration führt.
(basierend auf 295 Leserbewertungen)
The Rubaiyat of Omar Khayyam
The Rubaiyat of Omar Khayyam“ ist eine Sammlung von Vierzeilern, die Omar Khayyam zugeschrieben werden, einem persischen Astronomen und Mathematiker, der Ende des 11.
Jahrhunderts geboren wurde. Omar Khayyams Gedichte, die zu ihrer Zeit kaum internationale Bekanntheit erlangten, erlangten klassischen Status, als sie über siebenhundert Jahre später von Edward Fitzgerald entdeckt und in englische Verse übertragen wurden.
Omar Khayyam war zu seiner Zeit berühmt für seine bedeutenden Beiträge zur Geometrie und die Erschaffung eines hochpräzisen Sonnenkalenders, doch es sind die schönen und fesselnden Verse seiner Poesie, die den Test der Zeit überdauert haben und bis heute Leser und Schriftsteller inspirieren. Omar Khayyam feierte das Leben in all seinem Humor, seinem Vergnügen und seiner Schönheit, während er gleichzeitig seine Zerbrechlichkeit und Vergänglichkeit festhielt. Romantisch, klug, lustig, leidenschaftlich und bittersüß - diese Sammlung ist ein Muss für alle, die Sprache und Poesie lieben.
Hier werden die geliebten und traditionell gesammelten ersten und fünften Ausgaben mit den Originalnotizen und der Einleitung von Edward Fitzgerald präsentiert. Diese Ausgabe ist auf hochwertigem säurefreiem Papier gedruckt.
| ISBN: | 9781420962178 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
