Die russische Nabokov-Übersetzung von Alice im Wunderland

Die russische Nabokov-Übersetzung von Lewis Carrolls Alice im Wunderland: Anya V Stranye Chudes (Lewis Carroll)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Insgesamt schätzen die Leser Nabokovs Übersetzung von „Alice im Wunderland“ für ihre sprachliche Meisterschaft und kulturelle Bedeutung, wobei einige auf die Herausforderungen hinweisen, die sich durch das im Text verwendete archaische Russisch ergeben.

Vorteile:

Große Aufmerksamkeit für Sprache und Qualität, ansprechend für diejenigen, die sich für die russische Sprache und Kultur interessieren, und eine brillante Übersetzung von Nabokov.

Nachteile:

Die Verwendung der altrussischen Rechtschreibung könnte für einige Leser unangenehm oder verwirrend sein, und die Druckqualität wurde bemängelt.

(basierend auf 10 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Nabokov Russian Translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland: Anya V Stranye Chudes

Inhalt des Buches:

Der weltberühmte Autor Vladimir Nabokov legt eine brillante Übersetzung von Alice im Wunderland vor, die gekonnt mit Wortspielen, Parodien und der Sprache umgeht.

Klar, witzig und wunderbar zu lesen. Perfekt für Studenten.

12 Abbildungen.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:	9780486784885
Autor:	Lewis Carroll
Verlag:	Dover Pubn Inc
Einband:	Hardcover

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Weitere Bücher des Autors:

Through the Looking-Glass und was Alice dort fand - Through the Looking-Glass and What Alice Found...

Pan Macmillan

Chris Riddells brillante, farbig illustrierte...

Through the Looking-Glass und was Alice dort fand - Through the Looking-Glass and What Alice Found There

Alices Abenteuer im Wunderland (Minalima-Ausgabe): (Illustriert mit interaktiven Elementen) -...

Collins

Lewis Carrolls geliebte klassische Geschichten werden...

Alices Abenteuer im Wunderland (Minalima-Ausgabe): (Illustriert mit interaktiven Elementen) - Alice's Adventures in Wonderland (Minalima Edition): (Illustrated with Interactive Elements)

Phantasmagorie und andere Gedichte - Phantasmagoria and Other Poems

Mint Ed

Mit Satire, Abenteuer und Fantasie erforscht "Phantasmagoria und andere Gedichte" Themen wie das...

Phantasmagorie und andere Gedichte - Phantasmagoria and Other Poems

Lewis Carroll: Ausgewählte Gedichte - Lewis Carroll: Selected Poems

Mount Orleans Pr

Eine Sammlung klassischer Gedichte, die eine leicht verständliche Einführung in die Poesie...

Lewis Carroll: Ausgewählte Gedichte - Lewis Carroll: Selected Poems

Through the Looking Glass (Durch den Spiegel) - Through the Looking Glass

Mint Ed

Alice entdeckt ein unbekanntes Land auf der anderen Seite des Spiegels und findet sich in...

Through the Looking Glass (Durch den Spiegel) - Through the Looking Glass

Alices Abenteuer im Wunderland - Alice's Adventures in Wonderland

Puffin Books

Anlässlich des 150. Jahrestages von Alices Abenteuer im Wunderland erscheint eine luxuriöse...

Alices Abenteuer im Wunderland - Alice's Adventures in Wonderland

Alice's Adventures In Wonderland And Through The Looking Glass

Everyman

Die beiden Alice-Geschichten von Lewis Carroll sind bekannt für ihre fantastischen Handlungen und die...

Alice's Adventures In Wonderland And Through The Looking Glass

Alices Abenteuer im Wunderland (Hardcover): Die klassische Ausgabe - Alice's Adventures in...

Applesauce Pr

Stürzen Sie sich in den Kaninchenbau mit dieser...

Alices Abenteuer im Wunderland (Hardcover): Die klassische Ausgabe - Alice's Adventures in Wonderland (Hardcover): The Classic Edition

vintri Lsu Undralandi: Alices Abenteuer im Wunderland auf Isländisch - vintri Lsu Undralandi:...

Evertype

Lewis Carroll er dulnefni: R ttu nafni h t h fundurinn...

vintri Lsu Undralandi: Alices Abenteuer im Wunderland auf Isländisch - vintri Lsu Undralandi: Alice's Adventures in Wonderland in Icelandic

Gegnum Gleri: Through the Looking Glass, Isländische Ausgabe - Gegnum Gleri: Through the Looking...

Lightning Source Inc

Durch Glas Nichts ist so, wie es scheint, wenn...

Gegnum Gleri: Through the Looking Glass, Isländische Ausgabe - Gegnum Gleri: Through the Looking Glass, Icelandic edition

Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alices Abenteuer im Wunderland auf Gotisch - Balos...

Evertype

Gotisch ("Gutiska razda" oder "Gutrazda") war eine...

Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alices Abenteuer im Wunderland auf Gotisch - Balos Gadedeis Aalhaidais in Sildaleikalanda: Alice's Adventures in Wonderland in Gothic

Alicia in Terra Mirabili: Alices Abenteuer im Wunderland auf Lateinisch - Alicia in Terra Mirabili:...

Evertype

Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae...

Alicia in Terra Mirabili: Alices Abenteuer im Wunderland auf Lateinisch - Alicia in Terra Mirabili: Alice's Adventures in Wonderland in Latin

Alice im Wunderland: Dual Language Reader (Englisch/Französisch) - Alice in Wonderland: Dual...

Study Pubs Llc

Statt französische Sätze auswendig zu lernen oder...

Alice im Wunderland: Dual Language Reader (Englisch/Französisch) - Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/French)

Alice im Wunderland (illustriert): Alices Abenteuer im Wunderland, Through the Looking-Glass und The...

Top Five Books

Diese Top Five Classics-Ausgabe von Lewis Carrolls...

Alice im Wunderland (illustriert): Alices Abenteuer im Wunderland, Through the Looking-Glass und The Hunting of the Snark - Alice in Wonderland (Illustrated): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark

Der Alice im Wunderland Omnibus mit Alice's Adventures in Wonderland und Through the Looking Glass...

Lightning Source Inc

Ich wünschte fast, ich wäre nicht in dieses...

Der Alice im Wunderland Omnibus mit Alice's Adventures in Wonderland und Through the Looking Glass (mit den Originalillustrationen von John Tenniel) - The Alice in Wonderland Omnibus Including Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass (with the Original John Tenniel Illustrations

Alices Abenteuer unter der Erde - Alice's Adventures Underground

Kessinger Pub Llc

Alice's Adventures Underground ist ein klassischer Roman von Lewis Carroll. Er erzählt die...

Alices Abenteuer unter der Erde - Alice's Adventures Underground

Alice im Wunderland (illustriert): Die Abenteuer von Alice im Wunderland, Der Spiegel und Die Jagd...

Top Five Books

Diese Top Five Classics Ausgabe von Lewis Carrolls...

Alice im Wunderland (illustriert): Die Abenteuer von Alice im Wunderland, Der Spiegel und Die Jagd auf den Schnüffler - Alice in Wonderland (Illustrated): Alice's Adventures in Wonderland, Through the Looking-Glass, and The Hunting of the Snark

Die Abenteuer von Alys in Wondyr Lond: Alices Abenteuer im Wunderland auf Mittelenglisch - The...

Evertype

Als Mittelenglisch bezeichnet man gemeinhin die...

Die Abenteuer von Alys in Wondyr Lond: Alices Abenteuer im Wunderland auf Mittelenglisch - The Aventures of Alys in Wondyr Lond: Alice's Adventures in Wonderland in Middle English

Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in Nord-Ost-Schottisch...

Evertype

Eine allgemeine Einführung in den literarischen...

Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in Nord-Ost-Schottisch (Dorisch) - Throwe the Keekin-Gless an Fit Ailice Funn There: Through the Looking-Glass in North-East Scots (Doric)

Der Alice im Wunderland Omnibus mit Alice's Adventures in Wonderland und Through the Looking Glass...

Lightning Source Inc

Ich wünschte fast, ich wäre nicht in diesen...

Alicia in Terra Mirabili: Alices Abenteuer im Wunderland auf Lateinisch - Alicia in Terra Mirabili:...

Evertype

Hōc in librō offertur lēctōrī nova ēditiō fābulae...

Alices Abenteuer im Wunderland (Wisehouse Classics - Originalausgabe von 1865 mit den vollständigen...

Wisehouse Classics

ALICE'S ADVENTURES IN WONDERLAND (häufig...

Alices Abenteuer im Wunderland und Through the Looking-Glass (mit den vollständigen...

Revival Waves Of Glory Ministr

Während einer Bootsfahrt auf dem Fluss Isis mit...

Alices Abenteuer im Wunderland und Through the Looking-Glass (mit den vollständigen Originalillustrationen von John Tenniel) - Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass (with the complete original illustrations by John Tenniel)

Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alice's Adventures in Wonderland auf Jiddisch - Di Avantures...

Evertype

Lewis Carroll ist ein Pseudonym: Charles Lutwidge...

Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alice's Adventures in Wonderland auf Jiddisch - Di Avantures fun Alis in Vunderland: Alice's Adventures in Wonderland in Yiddish

Das Kinderzimmer von Alice - The Nursery Alice

English Rose Pub

Das Kinderzimmer "Alice" bringt die klassische Geschichte von "Alices Abenteuer im Wunderland" zu den jüngsten Lesern, mit...

Das Kinderzimmer von Alice - The Nursery Alice

elgye Ellendda auf Wundorlande: Alices Abenteuer im Wunderland auf Altenglisch - elgye Ellendda on...

Evertype

Altenglisch (oder "Englisc") ist die englische...

elgye Ellendda auf Wundorlande: Alices Abenteuer im Wunderland auf Altenglisch - elgye Ellendda on Wundorlande: Alice's Adventures in Wonderland in Old English

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland -...

Evertype

Is seoid de litríocht na bpáistí an leabhar Béarla...

Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irisch-englische zweisprachige Ausgabe - Eachtra Eilse i dTr na nIontas - Eagrn Dtheangach Gaeilge-Barla: Alice's Adventures in Wonderland - Irish-English Bilingual Edition

Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alices Abenteuer im Wunderland - Alicia En El Pas de Las...

Penguin Clasicos

Ein Meisterwerk der Kinderliteratur, das zugleich...

Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alices Abenteuer im Wunderland - Alicia En El Pas de Las Maravillas / Alice's Adventures in Wonderland

Alices Abenteuer im Wunderland (Vollständig in Farbe illustriert) - Alice's Adventures in Wonderland...

Benediction Classics

Eine besondere Hardcover-Ausgabe mit...

Alices Abenteuer im Wunderland (Vollständig in Farbe illustriert) - Alice's Adventures in Wonderland...

Benediction Classics

Eine Sonderausgabe mit achtundzwanzig...

Alices Abenteuer im Wunderland (Canon Classics Worldview Edition) - Alice's Adventures in Wonderland...

Canon Pr

"Keine Geschichte der englischen Literatur hat...

Alices Abenteuer im Wunderland (Canon Classics Worldview Edition) - Alice's Adventures in Wonderland (Canon Classics Worldview Edition)

Alice im Wunderland: Dual Language Reader (Englisch/Italienisch) - Alice in Wonderland: Dual...

Study Pubs Llc

Statt italienische Redewendungen auswendig zu...

Alice im Wunderland: Dual Language Reader (Englisch/Italienisch) - Alice in Wonderland: Dual Language Reader (English/Italian)

Das Kinderzimmer von Alice - The Nursery Alice

English Rose Pub

Das Kinderzimmer "Alice" bringt die klassische Geschichte von "Alices Abenteuer im Wunderland" zu den jüngsten Lesern, mit...

Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Alice's Adventures in Wonderland in Glaswegian Scots

Evertype

Lewis Carroll war das Pseudonym von Charles Lutwidge Dodgson, einem...

Alice's Adventirs in Wunnerlaun: Alice's Adventures in Wonderland in Glaswegian Scots

Alices Abenteuer im Wunderland (kommentiert): Legasthenie-Ausgabe mit Dyslexie-Schrift für...

Lightning Source Inc

Wir sind hier alle verrückt... Alice, äußerst...

Alices Abenteuer im Wunderland (kommentiert): Legasthenie-Ausgabe mit Dyslexie-Schrift für legasthene Leser - Alice's Adventures in Wonderland (Annotated): Dyslexia Edition with Dyslexie Font for Dyslexic Readers

Ailice's Anters in Ferlielann: Alices Abenteuer im Wunderland auf Nordostschottisch (Dorisch) -...

Evertype

Lewis Carroll ist ein Pseudonym: Charles Lutwidge...

Ailice's Anters in Ferlielann: Alices Abenteuer im Wunderland auf Nordostschottisch (Dorisch) - Ailice's Anters in Ferlielann: Alice's Adventures in Wonderland in North-East Scots (Doric)

Vollständige Alice - Complete Alice

Walker Books Ltd

Seit über hundert Jahren erfreuen Lewis Carrolls klassische Geschichten über Logik und Wahnsinn Jung und Alt gleichermaßen. Diese...

Zeitlose Kinderbuchklassiker - Black Beauty - Der Wind in den Weiden - Die Schatzinsel - Der geheime...

Arcturus Publishing Ltd

Diese bezaubernde 5-bändige Box enthält klassische...

Zeitlose Kinderbuchklassiker - Black Beauty - Der Wind in den Weiden - Die Schatzinsel - Der geheime Garten - Alices Abenteuer im Wunderland - Timeless Children's Classics - Black Beauty - The Wind in the Willows - Treasure Island - The Secret Garden - Alice's Adventures in Wonderland

Alices Abenteuer im Wunderland - und durch den Spiegel - Alice's Adventures in Wonderland - and...

Welbeck Publishing Group

Teil einer neuen Serie von beliebten...

Alices Abenteuer im Wunderland - und durch den Spiegel - Alice's Adventures in Wonderland - and Through the Looking Glass

Alices Abenteuer im Wunderland und andere Märchen - Alice's Adventures in Wonderland and Other...

Rock Point

Tauchen Sie ein in diese atemberaubende...

Alices Abenteuer im Wunderland und andere Märchen - Alice's Adventures in Wonderland and Other Tales

Die russische Nabokov-Übersetzung von Lewis Carrolls Alice im Wunderland: Anya V Stranye Chudes

Leserbewertungen

Originaltitel:

Inhalt des Buches:

Weitere Daten des Buches:

Kauf:

Weitere Bücher des Autors:

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht: