Bewertung:
Das Buch wird für seine Übersetzungen und aufschlussreichen Kommentare zu klassischen chinesischen Texten hoch geschätzt. Die Leser schätzen die gute Lesbarkeit und das tiefe Verständnis, das David Hinton vermittelt. Es gibt jedoch Kritik an der Auslassung bestimmter Kapitel und an der Eignung des Buches für ernsthafte Studenten der chinesischen Philosophie.
Vorteile:⬤ Sehr gut lesbare Übersetzungen von einem angesehenen Übersetzer, David Hinton.
⬤ Ausgezeichnete Kommentare, die das Verständnis der Texte verbessern.
⬤ Großer Wert für die Sammlung von wichtigen chinesischen Klassikern in einem Band.
⬤ Schöne Druckqualität und Aufmachung.
⬤ Spricht sowohl Gelegenheitsleser als auch diejenigen an, die sich für die chinesische Geschichte und Kultur interessieren.
⬤ Einige Kritiker meinen, der Übersetzung fehle es an Tiefe und Kontext für ein ernsthaftes Studium.
⬤ Bestimmte Kapitel aus dem Chuang Tzu, die manche Leser für wichtig halten, wurden ausgelassen.
⬤ Der Wortlaut kann im Vergleich zu anderen Übersetzungen anspruchsvoll sein, was die Leser verwirren könnte.
⬤ Die Zusammenstellung ist irreführend, da sie konfuzianische und taoistische Texte vermischt, was einige Leser als unpassend empfinden.
(basierend auf 26 Leserbewertungen)
The Four Chinese Classics: Tao Te Ching, Chuang Tzu, Analects, Mencius
Entdecken Sie vier bahnbrechende Meisterwerke des chinesischen Denkens - das Tao Te Ching von Lao Tzu, die Analekten des Konfuzius, das Chuang Tzu und das Mencius -, die zum ersten Mal seit fast zwei Jahrhunderten in einem Band präsentiert werden.
Der preisgekrönte Übersetzer David Hinton bietet neue Einblicke in die einflussreichsten Texte über Taoismus, Zen-Buddhismus, chinesische Philosophie und mehr.
Hintons preisgekrönte Erfahrung in der Übersetzung eines breiten Spektrums alter chinesischer Dichter lässt diese Bücher auf Englisch erklingen wie nie zuvor. Aber diese neuen Versionen sind nicht nur einladend und ungemein lesenswert - sie bringen auch die dringend benötigte Konsistenz in die philosophischen Schlüsselbegriffe dieser Texte und verleihen ihnen strukturelle Verbindungen und philosophische Strenge, die bisher im Englischen nicht verfügbar waren. Hintons neue Übersetzungen hauchen diesen Klassikern neues Leben ein und werden als die maßgeblichen Texte unserer Zeit gelten.
Das Tao Te Ching von Lao Tzu, der vielleicht einflussreichste spirituelle Text der Menschheitsgeschichte, ist die Quelle der taoistischen Philosophie, aus der sich schließlich der Ch'an (Zen)-Buddhismus entwickelte. Die Analects von Konfuzius sind die Quelle der sozialen Weisheit in China und ebenso einflussreich im sozialen Bereich. Das Chuang Tzu ist die wilde und verrückte Prosaergänzung zum Tao Te Ching. Und mit seiner philosophischen Erzählung verleiht der Mencius der Vision des Konfuzius Tiefe und Komplexität.
| ISBN: | 9781619028340 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 544 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
