Bewertung:
David Hintons „Erwachter Kosmos“ ist eine tiefgründige Erforschung von Tu Fus Poesie durch die Brille des Taoismus und des Ch'an-Buddhismus. Das Buch kombiniert meditative Essays mit Übersetzungen und bietet Einblicke in das kosmologische Denken Chinas und das Leben des Dichters. Während viele Hintons einzigartige Perspektive und wissenschaftliche Herangehensweise schätzen, finden einige Leser, dass seine sich wiederholende Sprache und sein akademischer Stil das Gesamterlebnis beeinträchtigen.
Vorteile:⬤ Tiefe Einblicke in Tu Fus Poesie und ihre Verbindung zum Taoismus und Ch'an-Buddhismus.
⬤ Bietet eine einzigartige Perspektive auf die klassische chinesische Poesie und fördert das Verständnis der Leser.
⬤ Wunderschön gestaltete Übersetzungen, die den Leser mitreißen.
⬤ Kombiniert Biographie und historischen Kontext und bereichert das Leseerlebnis.
⬤ Ermutigt zu langsamem, meditativem Lesen, um ein tieferes Verständnis zu ermöglichen.
⬤ Die wiederholte Verwendung bestimmter Phrasen kann den Lesegenuss für manche Leser beeinträchtigen.
⬤ Der akademische Stil kann auf diejenigen, die mit dem Thema nicht vertraut sind, schwerfällig oder trocken wirken.
⬤ Einige Leser waren der Meinung, dass die philosophischen Diskussionen nicht so fesselnd waren wie die Übersetzungen.
⬤ Nicht empfehlenswert für Leser, die sich zum ersten Mal mit chinesischer Poesie befassen, ohne zuvor ähnliche Konzepte kennengelernt zu haben.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Awakened Cosmos: The Mind of Classical Chinese Poetry
Eine tiefgründige und radikal originelle Erforschung der taoistischen und ch'an (Zen) buddhistischen Weisheit durch die Linse des Lebens und Werks von Tu Fu, der weithin als Chinas größter klassischer Dichter gilt.
Was ist das Bewusstsein anderes als der zu sich selbst erwachte Kosmos? Diese Perspektive ist grundlegend für die taoistische und ch'an-buddhistische Weltanschauung, die die klassische chinesische Poesie prägt. Tu Fus Schreiben während der T'ang-Dynastie zeichnet sein Leben nach, von Zeiten relativer Normalität bis hin zu den Jahren, die er als verarmter Flüchtling inmitten der Verwüstungen des Bürgerkriegs verbrachte, und offenbart daoistische/ch'anistische Einsichten, die von einem breiten Spektrum menschlicher Erfahrungen geprägt sind. Awakened Cosmos ist eine einzigartige Biographie, die den Leser anhand von Schlüsselgedichten durch Tu Fus dramatisches Leben auf den grundlegenden Ebenen der daoistischen/ch'anischen Weisheit führt. Jedes Kapitel präsentiert ein Gedicht in drei Stufen: zuerst das chinesische Original, dann eine englische Übersetzung in Hintons meisterhaftem Stil und schließlich einen lyrischen Essay, der die unübersetzbaren philosophischen Dimensionen des Gedichts erörtert. Das Ergebnis ist nichts weniger als bemerkenswert: eine Biographie des Kosmos, der in Form eines großen chinesischen Dichters zu sich selbst erwacht.
Vor dreißig Jahren veröffentlichte David Hinton die erste vollständige Übersetzung von Tu Fus Werk in Amerika. Awakened Cosmos erscheint zeitgleich mit einer neu übersetzten und erheblich erweiterten Version dieser bahnbrechenden Übersetzung: The Selected Poems of Tu Fu: Expanded and Newly Translated (New Directions).
| ISBN: | 9781611807424 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
