Bewertung:
Diese Sammlung von Rezensionen hebt das Buch als eine meisterhafte Übersetzung des Tao Te Ging hervor und betont seine poetischen Qualitäten und kulturellen Nuancen. Die durchdachte Einleitung fördert das Verständnis des Lesers für die ethischen Überlegungen des Textes.
Vorteile:Tief inspirierte Präsentation, wissenschaftliche Klarheit, poetische Sensibilität, ausgezeichnete Übersetzung, durchdachte Einführung, fängt das Wesen des Originalwerks ein, bewahrt poetische Qualitäten, fördert wichtige ethische Konzepte.
Nachteile:In den Rezensionen wurden keine wesentlichen Nachteile genannt.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Als meisterhafter Übersetzer einer Vielzahl alter chinesischer Dichter und Philosophen ist David Hinton in einzigartiger Weise qualifiziert, die endgültige zeitgenössische englische Version von Lao Tzus Tao Te Ching anzubieten. Wie alle seine Übersetzungen ist auch Hintons Übersetzung des Tao Te Ching bewusstseinsöffnend und eröffnet verblüffende neue Dimensionen in diesem weithin einflussreichen Text.
Er zeigt zum Beispiel, wie Lao Tzus Spiritualität um die generative Lebenskraft herum strukturiert ist und dass dieses Denksystem den Menschen auf den tiefsten Ebenen des Seins in den natürlichen Prozess einwebt, wodurch das Tao Te Ching als ein ursprünglicher Text für tiefes feministisches und ökologisches Denken enthüllt wird. Lao Tzus Tao Te Ching ist nicht nur der wichtigste Text, der jemals in China verfasst wurde, sondern wahrscheinlich auch der einflussreichste spirituelle Text in der Geschichte der Menschheit. In der Vergangenheit wurden praktisch alle Übersetzungen dieses Textes entweder von Sinologen angefertigt, die wenig poetische Fähigkeiten im Englischen hatten, oder von Autoren, die das chinesische Original nicht lesen konnten.
Hintons fließende Beherrschung des alten Chinesisch und seine anerkannten poetischen Fähigkeiten bieten ihm die notwendigen Qualifikationen. Zusammen ermöglichen sie eine atemberaubende Neuübersetzung, die zeigt, wie bemerkenswert aktuell und sogar innovativ dieser Text nach 2500 Jahren ist.
| ISBN: | 9781619025561 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
