Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch für seine schöne Aufmachung, die hochwertigen Illustrationen und die reizvolle Übersetzung ins Irische gelobt, was es für Literaturliebhaber und -wissenschaftler wertvoll macht. Einige Rezensionen erwähnen jedoch eine Mischung aus verschiedenen Grammatikstufen, die eine Herausforderung darstellen könnte.
Vorteile:Wunderschön illustriert, ausgezeichneter Zustand bei der Ankunft, fängt den Geist der Geschichte gut ein, erschwinglicher Preis, geeignet für Gelehrte und Buchliebhaber.
Nachteile:Die Sätze weisen eine Mischung aus verschiedenen grammatikalischen Niveaus auf, was für einige Leser schwierig sein könnte.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Eachtra Eilse i dTr na nIontas: Alice's Adventures in Wonderland in Irish
Das Buch Alice's Adventures in Wonderland ist ein Schatz der englischen Kinderliteratur und wurde erstmals 1865 veröffentlicht. Es wurde in viele Sprachen übersetzt.
Eine irische Übersetzung von P. Draig Cadhla (1875-1948) wurde 1922 veröffentlicht, aber seitdem ist keine weitere irische Version erschienen. Die vorliegende irische Fassung ist eine völlig neue Übersetzung.
K.
Verschoyle hat die Illustrationen für Cadhla's Version gezeichnet, während dieses neue Buch die berühmten Illustrationen von Sir John Tenniel enthält, die zuerst in der englischen Originalausgabe erschienen sind. -- Is seoid de litr ocht na bp ist an leabhar B arla Alice's Adventures in Wonderland a foils odh den ch ad uair sa bhliain 1865.
Is ioma sin teanga a bhfuil aistri ch n den sc al le f il inti. Foils odh aistri ch n Gaeilge le P draig Cadhla (1875-1948) sa bhliain 1922 ach n fhacthas leagan ar bith eile i nGaeilge go dt anois. Is aistri ch n nua ar fad an leagan seo th os.
K. Verschoyle a rinne na l ar id le haghaidh aistri ch n U Chadhla. Is iad na picti ir ch ili la a rinne Sir John Tenniel agus a bh sa ch ad eagr n B arla at le feice il sa leabhar seo.
| ISBN: | 9781904808138 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
