Bewertung:
Die Rezensionen zeigen eine Mischung aus Anerkennung für die Faust-Übersetzungen und einiger Unzufriedenheit mit dem Inhalt und dem Format. Die Übersetzungen, vor allem die von Carl Mueller und anderen, werden für ihre Bedeutungserhaltung und ihren poetischen Charakter gelobt. Einige Leser finden das Buch jedoch langweilig oder stellen seine Länge und seine Eignung für ernsthafte Literatur in Frage.
Vorteile:⬤ Ausgezeichnete Übersetzungen, die den Sinn und die poetischen Elemente bewahren
⬤ fesselnde Charakterkämpfe
⬤ relevante Themen
⬤ unterhaltsame Teile
⬤ gute Lesbarkeit für ein modernes Publikum.
⬤ Einige Rezensenten finden es langweilig
⬤ Bedenken, dass das Buch kürzer ist als erwartet
⬤ nicht alle Übersetzungen sind gut bewertet
⬤ einige Leser haben das Gefühl, dass es sich eher an Schulen als an ernsthafte Literaturliebhaber richtet.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Faust: Parts One and Two
Die Macht und der Zauber der Faust-Geschichte, in der ein Mann in einem Pakt mit dem Teufel seine Seele eintauscht, um im Gegenzug absolutes Wissen und absolute Macht zu erlangen, ist einer der mächtigsten europäischen Mythen. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) arbeitete seit seinen Zwanzigern bis zu seinem Lebensende in Schüben an diesem poetischen Drama.
Er gestaltete die immer wieder faszinierende Legende neu, indem er das Wesen und den Verlauf des menschlichen Strebens untersuchte und die vermeintlichen Gegensätze zwischen den Mächten des Guten und des Bösen in Frage stellte. Sein Faust ist zu einem Meilenstein der Weltliteratur geworden.
Robert David MacDonalds Faust-Übersetzung, die in gefeierten Inszenierungen in Schottland (Glasgow Citizens') und England (Lyric Hammersmith) verwendet wurde, bietet Lesern und Zuschauern gleichermaßen Zugang zu dem Stück in englischer Sprache und erschließt die außergewöhnliche Bandbreite und das Tempo von Goethes Sprache, Rhythmus, Bildern und Ideen, ohne dass dabei der Humor des Stücks verloren geht. Die Open University hat die Übersetzung als Lehrbuch für den Kurs "From Enlightenment to Romanticism" übernommen.
| ISBN: | 9781870259118 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1988 |
| Seitenzahl: | 232 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
