Bewertung:
In den Rezensionen wird Goethes „Faust“ als zeitloses und bedeutendes literarisches Meisterwerk hervorgehoben, wobei insbesondere seine poetischen Qualitäten und die Wirksamkeit verschiedener Übersetzungen, insbesondere der von David Luke, gelobt werden. Während einige Leser den Text als zugänglich und unterhaltsam empfinden, erwähnen andere Herausforderungen in Bezug auf die Komplexität des Textes und strukturelle Probleme, wie zum Beispiel ungeordnete Fußnoten in digitalen Formaten.
Vorteile:⬤ Eine fesselnde Erzählung, die Themen wie Ehrgeiz, Moral und die conditio humana verbindet.
⬤ Die Übersetzung von David Luke wird für ihre Lesbarkeit und poetische Qualität gelobt.
⬤ Die zweisprachige Ausgabe ermöglicht es dem Leser, die englische Übersetzung mit dem deutschen Originaltext zu vergleichen, was das Verständnis fördert.
⬤ Das Buch gilt als Schnäppchen und bereichernde Lektüre für Literaturliebhaber.
⬤ Der zweite Teil ist nicht so flüssig wie der erste Teil und in vielen Ausgaben weniger vollständig.
⬤ Einige Übersetzungen werden dafür kritisiert, dass sie sich Freiheiten gegenüber dem Originaltext nehmen, so dass sie eher wie Paraphrasen als direkte Übersetzungen wirken.
⬤ Unstimmigkeiten in der Kindle-Version, mit Fußnoten in falscher Reihenfolge und Verwirrung über verschiedene Übersetzungen.
⬤ Die Einleitung enthält Spoiler, die für diejenigen, die mit der Geschichte nicht vertraut sind, das Leseerlebnis beeinträchtigen können.
(basierend auf 202 Leserbewertungen)
Faust: Part 1
Goethes Faust überarbeitet den spätmittelalterlichen Mythos eines brillanten Gelehrten, der so desillusioniert ist, dass er sich entschließt, einen Vertrag mit Mephistopheles zu schließen. Der Teufel wird alles tun, was er auf der Erde verlangt, und will ihm einen so glorreichen Moment im Leben schenken, dass er sich wünscht, er möge ewig dauern. Bietet Faust jedoch, dass der Augenblick bleibt, fällt er Mephisto in die Hände und muss ihm nach dem Tod dienen. In diesem ersten Teil von Goethes großem Werk treffen der verbitterte Denker und Mephistopheles ihre Vereinbarung, und schon bald lebt Faust ein verjüngtes Leben und gewinnt die Liebe des schönen Gretchen. Doch in dieser fesselnden Tragödie aus Arroganz, unerfülltem Verlangen und Selbsttäuschung steuert Faust unaufhaltsam auf eine höllische Zerstörung zu.
A. S. Byatts Vorwort befasst sich mit Goethes lebenslanger Beziehung zum Faust-Mythos und dessen Einfluss auf die moderne Literatur. Diese Ausgabe enthält eine Einleitung des Übersetzers, eine Chronologie, Vorschläge für weitere Lektüre, Erläuterungen und einen Anhang über die Entstehung des Faust.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140449013 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
