Bewertung:
Die Benutzerrezensionen heben die Stärken von Martin Ferguson Smiths Prosaübersetzung von Lukrez' Werk hervor und betonen seine Klarheit, Zugänglichkeit und getreue Wiedergabe des Originaltextes. Die Leser schätzen die zusätzlichen Ressourcen wie Einleitungen, Fußnoten und das Gesamtdesign der Ausgabe. Einige Benutzer merken jedoch an, dass die Übersetzung zwar ausgezeichnet ist, aber einige poetische Elemente vereinfacht und die ästhetische Qualität von Versübersetzungen vermissen lässt.
Vorteile:⬤ Klare und zugängliche Prosaübersetzung
⬤ ausgezeichnete Einleitung und Fußnoten
⬤ vermittelt die Bedeutung des Originaltextes, ohne dessen Essenz zu verlieren
⬤ angenehm zu lesen
⬤ aufschlussreicher historischer Kontext
⬤ hochwertiger Druck
⬤ wichtige Themen im Zusammenhang mit modernem Denken
⬤ sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen geeignet, die sich für philosophische Ideen interessieren.
⬤ Fehlt die poetische Qualität von Reim und Metrum, die in Versübersetzungen vorkommt
⬤ kann einige komplexe Ideen zu sehr vereinfachen
⬤ Probleme mit der Formatierung des eBooks wurden berichtet
⬤ einige Leser wünschen sich eine stärkere Betonung der Poesie und der künstlerischen Aspekte.
(basierend auf 40 Leserbewertungen)
On the Nature of Things
Martin Ferguson Smiths Werk über Lukrez ist sowohl bekannt als auch hoch angesehen.
Seine Übersetzung von De Rerum Natura aus dem Jahr 1969 - seit langem vergriffen - ist jedoch praktisch unbekannt. Die Leser werden unsere Begeisterung über die Entdeckung dieser genauen und flüssigen Prosaübersetzung teilen.
Für diese Ausgabe liefert Professor Smith eine überarbeitete Übersetzung, eine neue Einleitung, Kopfnoten und eine Bibliographie.
| ISBN: | 9780872205871 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2001 |
| Seitenzahl: | 262 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
