Bewertung:
In den Rezensionen kommt eine Mischung aus Bewunderung und Enttäuschung über Lukrez' Gedicht und seine Übersetzungen zum Ausdruck. Viele finden den Inhalt zutiefst aufschlussreich und relevant und heben seine historische Bedeutung und philosophische Tiefe hervor. Allerdings haben die Leser oft mit der komplexen Sprache und dem archaischen Englisch zu kämpfen, was die Lektüre für manche zu einer Herausforderung macht.
Vorteile:Viele Rezensenten schätzen die Tiefe der Gedanken und die Relevanz der Ideen von Lukrez über Wissenschaft, Natur und die menschliche Existenz. Das Buch wird als ein Eckpfeiler der antiken Philosophie und Wissenschaft angesehen, und diejenigen, die sich damit beschäftigen, finden es erhellend. Positiv hervorgehoben werden die lyrische Qualität und der Einfluss des Buches auf das moderne Denken.
Nachteile:Eine beträchtliche Anzahl von Lesern empfindet die Übersetzung aufgrund der archaischen Sprache und der komplexen Bildsprache als schwierig und schwer verständlich. Einige stießen auch auf Probleme mit unvollständigen Digitalversionen des Buches, was zu Frustration führte. Insgesamt ist die Schwierigkeit, den Text zu lesen, ein wiederkehrendes Thema in den negativen Rückmeldungen.
(basierend auf 35 Leserbewertungen)
On the Nature of Things
Über die Natur der Dinge (De Rerum Natura) ist neben Vergils Aeneis eine der wichtigsten und dauerhaftesten Errungenschaften der lateinischen Literatur.
Das Werk, das mehr als tausend Jahre lang verschollen war, wurde 1417 wieder in Umlauf gebracht und brachte subversive Ideen über die Natur und den Sinn des Daseins hervor und trug zur Gestaltung der modernen Welt bei.
