On the Nature of the Universe Bk1
Lukrez' Über die Natur des Universums, Teil 1, wurde um 55 v.
Chr., gegen Ende der römischen Republik, geschrieben. Lukrez war ungewöhnlich, wenn auch nicht der Einzige, mit seiner verblüffend modernen Weltsicht, die epikureische Philosophie, physikalische Kenntnisse und die Überzeugung umfasste, dass Religion von Natur aus böse und ein Instrument der sozialen Kontrolle sei.
Die Übersetzung von Buch 1 seines Hauptwerks ist ebenso modern - Emma Gee spielt mit dem Lateinischen, behält dessen sprachliche und klangliche Wirkung bei, während sie das Gedicht drastisch in Richtung Modernität umorientiert. Die Übersetzung richtet sich an Erstleser und wird auch diejenigen fesseln und verblüffen, die keine Erfahrung mit Latein oder Poesie haben, und Lukrez und seine Ideen zum Leben erwecken.
