Bewertung:
Das Buch „Über die Natur der Dinge“ von Lukrez stellt eine antike Perspektive des Atomismus und eine naturalistische Sicht des Universums dar. Es bietet zwar wichtige Einblicke in das frühe wissenschaftliche Denken und die Philosophie des Epikureismus, aber die Leser haben gemischte Erfahrungen mit der Lesbarkeit und der Qualität der Übersetzung gemacht.
Vorteile:⬤ Bietet einen faszinierenden Einblick in die frühe Atomtheorie und Naturphilosophie.
⬤ Viele Leser schätzen die poetische Natur von Lukrez' Schrift und finden sie schön und fesselnd.
⬤ Der Inhalt verbindet antike Ideen mit modernen wissenschaftlichen Konzepten und bereichert das Verständnis des Lesers für die Entwicklung des menschlichen Denkens.
⬤ Einige Übersetzungen werden für ihre Klarheit und Zugänglichkeit gelobt.
⬤ Es regt zum Nachdenken über das Leben, die Existenz und das Zusammenspiel von Wissenschaft und Religion an.
⬤ Der Text kann dicht und schwierig zu lesen sein, so dass manche Leser Schwierigkeiten haben, sich mit dem Material zu befassen.
⬤ Manche Übersetzungen opfern die Texttreue zugunsten poetischer Qualitäten, was zu einem uneinheitlichen Verständnis führt.
⬤ Leser haben das Fehlen einer klaren Struktur bemerkt, was die Orientierung erschwert.
⬤ Einige der wissenschaftlichen Ideen des Lukrez gelten nach heutigen Maßstäben als veraltet oder falsch.
⬤ Die philosophischen Implikationen gehen möglicherweise nicht auf alle moralischen Belange angemessen ein.
(basierend auf 25 Leserbewertungen)
On the Nature of the Universe
Dies ist eine neue Versübersetzung von Lukrez' einzigem bekannten Werk, einem didaktischen Gedicht in sechs Büchern mit Hexametern.
Melvilles besonders wortgetreue Übersetzung der Verwendung von Metaphern ist besonders hilfreich für diejenigen, die den Text von einem wissenschaftlichen oder philosophischen Standpunkt aus betrachten. Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zugänglich.
Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199555147 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 320 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
