Bewertung:
Das Buch ist eine Übersetzung von Lukrez' Werk, das Einblicke in die Natur der Welt bietet, indem es Atome und die Nichteinmischung der Götter in menschliche Angelegenheiten diskutiert. Während einige Leser die wissenschaftlichen Beobachtungen und die Zugänglichkeit loben, kritisieren andere die Übersetzung wegen möglicher Voreingenommenheit und mangelnder Treue zum Originaltext.
Vorteile:⬤ Fesselnde und zugängliche Übersetzung
⬤ präsentiert bedeutende wissenschaftliche Konzepte
⬤ historischer und inspirierender Inhalt
⬤ visuell ansprechendes Cover
⬤ scheint leichter zu lesen zu sein als einige andere Versionen.
⬤ Die Übersetzung könnte aufgrund der starken religiösen Ansichten des Übersetzers voreingenommen sein
⬤ Bedenken hinsichtlich der Genauigkeit und Treue zum Originaltext
⬤ einige Inhalte könnten veraltet oder sachlich falsch sein
⬤ es fehlt lateinischer Text.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
On the Nature of Things: de Rerum Natura
Titus Lucretius Carus wurde wahrscheinlich im frühen ersten Jahrhundert v. Chr. geboren und starb im Jahr 55. Über sein Leben ist wenig bekannt, obwohl der heilige Hieronymus zwei verlockende Gerüchte überliefert hat: dass er durch ein wahnsinnig machendes Aphrodisiakum vergiftet wurde, das ihm seine Frau verabreicht hatte, und dass sein großes Gedicht Über die Natur der Dinge posthum von Cicero herausgegeben wurde. Für die letztere Behauptung, schreibt Anthony Esolen in seiner Einleitung zum vorliegenden Band, gibt es nur wenige Beweise, für die erstere überhaupt keine.
Was jedoch überlebt hat, ist ein meisterhaftes poetisches Werk, das als die größte Darstellung der epikureischen Philosophie gilt. In den ausklingenden Tagen der Römischen Republik schreibend - als Roms Politik individualistisch und verräterisch, sein hohes Leben mutwillig, seine Frömmigkeit introspektiv und morbide wurde - legt Lukrez eine rationale und materialistische Weltsicht dar, die einen Rückzug in eine ruhige Gemeinschaft der Weisheit und Freundschaft bietet.
Selbst für moderne Leser ist die Tragweite von Lukrez' Beobachtungen bemerkenswert. Als aufmerksamer Beobachter der Natur schreibt er mit einer unschuldigen Neugier, wie sich die Dinge zusammensetzen - von den Ozeanen, Ländern und Sternen bis zu einem Mohnhaufen, vom "Applaus" der Flügel eines Hahns bis zum menschlichen Geist und der Seele. Doch Lukrez ist kein Romantiker. Die Natur ist, was sie ist - faszinierend, zwecklos, schön, tödlich. Wenn wir das verstehen, befreien wir uns von abergläubischen Ängsten und werden so menschlich und gottgleich, wie wir nur sein können. Das Gedicht handelt also vom Universum und davon, wie der Mensch in ihm leben sollte. Epikureische Physik und Moral konvergieren.
Bislang gab es keine adäquate englische Übersetzung von Lukrez' Werk in Versen. Anthony Esolen füllt diese Lücke mit einer Version, die - mit bemerkenswerter Treue - die Bedeutung, das Tempo und den Ton des lateinischen Originals wiedergibt.
Dieses Buch wird eine neue Generation von Lesern mit einem Denker bekannt machen, dessen Beobachtungsgabe und tiefe Einsichten bis heute frisch geblieben sind.
"Esolen hat die seltene Gabe, sowohl ein guter Dichter als auch ein Liebhaber von Sprachen zu sein. Seine Diktion ist poetisch und natürlich; er hat ein feines Gehör für den Klang, und die Übersetzung profitiert sehr davon, laut gelesen zu werden - so wie lateinische Poesie gedacht war, um gelesen zu werden. Diese Übersetzung ist klar und eindringlich. Sie kann und wird gelesen werden."--Kenneth J. Reckford, University of North Carolina, Chapel Hill.
| ISBN: | 9780801850554 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
