Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Von der Freiheit eines Christenmenschen", die im November 1520 auf Deutsch und bald darauf auf Latein erschien, war der europäische Bestseller des 16. Es ist eine kühne Darstellung der reformatorischen Theologie Martin Luthers, in der er leidenschaftlich für den Vorrang des Glaubens eintritt. Im Mittelpunkt des Werkes steht die markante Aussage, dass Christen sowohl frei als auch gebunden sind - frei durch Gottes Gnade und gebunden an ihre Mitmenschen. Es wurde zu einem kritischen Zeitpunkt in der Geschichte der Reformation geschrieben, kurz bevor Luther 1521 exkommuniziert wurde. Der Freiheitstraktat, den Lyndal Roper als die schönste Schrift jener Zeit bezeichnet, fesselte das deutsche Publikum mit seiner mystischen Sprache, in der davon die Rede ist, dass Christus die menschliche Seele heiratet, obwohl sie eine "arme kleine Hure" ist, und von der Freude, ein christlicher "Mensch" zu sein (das deutsche Wort für Mensch, ein geschlechtsneutraler Begriff anstelle des üblichen Wortes "Mann"), statt von Sünde und Strafe. Es ist in einem bemerkenswert frischen und zugänglichen Stil geschrieben, mit Ansprachen an den Leser, imaginären Dialogen und häufigen umgangssprachlichen Wendungen. Luther nutzt auch den Kontrast zwischen der Freiheit und der Knechtschaft eines Christen, um scheinbare Paradoxien aufzustellen, die dann eindrucksvoll aufgelöst werden.
Zum fünfzigsten Jahrestag der Erstveröffentlichung verfolgt dieser Band einen neuen kollaborativen Ansatz, der digitale Methoden nutzt, um buchgeschichtliche Studien, digitale Bearbeitung und linguistische Analyse zu verbinden. Die Ausgabe basiert auf vier Exemplaren des Werks, drei auf Deutsch und eines auf Latein, die in Oxford in der Taylor Institution Library aufbewahrt werden. Die erste Ausgabe, Taylor Institution Library Arch. 8 G. 1520(25), gedruckt bei Rhau-Gruneberg in Wittenberg, bildet die Grundlage für den vorliegenden Band, der zum ersten Mal eine englische Übersetzung der deutschen und nicht der lateinischen Fassung des Pamphlets enthält. Text und Übersetzung sind mit ausführlichen Fußnoten versehen, und die Beziehung zwischen der deutschen und der lateinischen Fassung wird in einem Kapitel von Howard Jones untersucht, der neue linguistische Argumente dafür vorbringt, dass die deutsche Fassung zuerst geschrieben wurde. Zu den weiteren Kapiteln gehören: eine Einführung in den historischen und philosophischen Hintergrund des Textes von Dennis und Hannah Clemens, übersetzt von Florence Butterfield und Raluca Vasiu.
Eine Geschichte der vier Exemplare in der Taylor Institution Library von Maximilian Kröpelmann.
Und eine Anleitung zum Lesen von Reformationsschriften anhand des Faksimiles von Henrike L hnemann.
Die Edition ist ein Gemeinschaftswerk, das aus den buchgeschichtlichen Lehrveranstaltungen der Universität Oxford in der Taylor Institution Library und einem interdisziplinären Reformationsprojekt hervorgegangen ist, das von Wissenschaftlern und Studenten der Fakultäten für moderne Sprachen und Geschichte gemeinsam durchgeführt wurde.
Die Übersetzung wurde von Anna Linton und Sharon Baker in Absprache mit Henrike L hnemann und Howard Jones angefertigt und mit linguistischen Fußnoten von Ari Warrington versehen. Der vollständige Text ist auch als Podcast verfügbar, gelesen von Howard Jones, Julia Robertshaw, Eleanor Voak, Samuel Schulenburg, Emma Huber, Hannah Clemens, Dennis Clemens, Raluca Vasiu, Julia Bouquet, Lena Vosding, Marlene Schilling, Thomas Henderson, Kate Shore, Maximilian Kr mpelmann, Kiara Hart, Carolin Gluchowski, Josephine Bewerunge, Caroline Lehnert, Anna Linton, Molly Ford, Susanne Herrmann-Sinai, Reinier van Straten, Ruth G rnandt, Elijah Ferrante, Mai-Britt Wiech-mann, Linus Ubl, Luise Morawetz, Ari Warrington, Konstantin Winters, Timothy Powell, und Alexandra Burgar. Weitere Unterstützung erhielten wir von Samuel Heywood, Anhad Arora, Thomas Kaufmann, Ulrich Bubenheimer, John Flood, Martin Jones, Martin Ke ler, Ralf Plate, Jonathan Reinert, Volker Leppin, Reinhold Rieger und William Thurlwell.
Weitere Informationen unter https: //editions. mml. ox. ac. uk/editions/freiheit-1520.
| ISBN: | 9780995456457 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
