Bewertung:
Die Rezensionen von Kafkas „Amerika“ zeigen eine Dichotomie der Meinungen - während einige den chaotischen Charme und die Erkundung der Absurditäten des Lebens schätzen, kritisieren andere die unzusammenhängende Erzählung und den Mangel an Kohärenz und argumentieren, dass es nicht Kafkas bestes Werk darstellt. Der unvollendete Charakter des Romans hinterlässt beim Leser ein Gefühl der Frustration und Neugier auf das Schicksal des Protagonisten.
Vorteile:⬤ Fesselnder und faszinierender Charakter in Karl Rossmann, der Sympathie hervorruft
⬤ Die absurde und chaotische Natur des Buches fesselt die Leser
⬤ Bietet eine einzigartige Perspektive auf das amerikanische Leben und die Erfahrungen von Einwanderern
⬤ Einige lobten die lyrische Prosa und die beschreibenden Elemente
⬤ Viele fanden es unmöglich, das Buch aus der Hand zu legen, was es zu einer fesselnden Lektüre macht.
⬤ Die Handlung ist unzusammenhängend und weist keine kohärente Struktur auf, was es schwer macht, ihr zu folgen
⬤ Kritiker sehen es als ein unvollständiges Werk, das nicht mit Kafkas höherwertigen Werken mithalten kann
⬤ Einige fanden Karls Leichtgläubigkeit frustrierend, was zu emotionaler Verzweiflung führte
⬤ Der Roman enthält umständliche Formatierungen und lange, verschlungene Gespräche, die die Lesbarkeit erschweren
⬤ Irreführende Ausgaben und Übersetzungen haben zu Unzufriedenheit unter den Lesern geführt.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
Amerika: The Man Who Disappeared
Michael Hofmanns aufsehenerregende und unmittelbare Übersetzung erweckt Kafkas große Komödie zu neuem Leben und fängt einen neuen Kafka ein, frei von Prag und frei in der neuen Welt, einen Kafka, der in dieser hoch aufgeladenen und enorm nuancierten Übersetzung von Licht durchflutet ist. Kafka begann den ersten seiner drei Romane 1911, aber wie die anderen blieb Amerika unvollendet und vielleicht, wie Klaus Mann meinte, "notwendigerweise endlos".
"Karl Rossmann, der jugendliche Held des Romans, "ein armer Junge von siebzehn Jahren", wurde von seinen Eltern nach einem Skandal nach Amerika verbannt. Dort stürzt er sich mit unstillbarem Optimismus in ein Abenteuer nach dem anderen, und die Erfahrungen mehren sich auf seinem Weg ins Herz des Landes, zum Großen Naturtheater von Oklahoma. Bei der Neuübersetzung ist Hofmann, wie er in seiner Einleitung erläutert, auf die Manuskriptfassung des Buches zurückgegangen und hat Inhalte und Details wiederhergestellt.
Fragmente, die noch nie zuvor in englischer Sprache präsentiert wurden, sind nun wieder eingefügt, einschließlich des ursprünglichen "Endes" des Buches. ".
The San Francisco Chronicle sagte, Hofmanns "geschmeidige Übersetzung leistet wunderbare Arbeit", und The New York Times stimmte zu: "Alles von Kafka ist es wert, wieder gelesen zu werden, besonders in den Händen eines so begabten Übersetzers wie Hofmann. ".
| ISBN: | 9780811215695 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
