Bewertung:
Das Buch enthält eine ausführliche Biografie Kafkas sowie eine Auswahl seiner Kurzgeschichten und bietet informative Anmerkungen und Übersetzungen, die das Verständnis und die Wertschätzung seines Werks fördern. Es wird von Kafka-Fans wegen seines wissenschaftlichen Werts und seines zum Nachdenken anregenden Inhalts sehr geschätzt.
Vorteile:Informative Biografie, gute Übersetzung, gut kommentiert, steigert die Wertschätzung für Kafka, nachdenklich stimmende Einführung.
Nachteile:Manche Leser könnten den umfangreichen biografischen Teil als überwältigend empfinden.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Selected Stories
Eine hervorragende Neuübersetzung von Kafkas klassischen Erzählungen, mit ausführlichen Kommentaren und wunderschönen Illustrationen.
Ausgewählte Erzählungen präsentiert neue, exquisite Wiedergaben der kurzen Werke eines der unbestrittenen Säulen der Literatur des zwanzigsten Jahrhunderts. Jahrhunderts. Der preisgekrönte Übersetzer und Wissenschaftler Mark Harman bietet die vielleicht einfühlsamste englische Übertragung von Franz Kafkas einzigartiger deutscher Prosa - flott, witzig, voller Zweideutigkeiten und Doppelbedeutungen. Mit einer ausführlichen biografischen Einführung sowie Anmerkungen, die die Geschichten beleuchten und in den historischen Kontext stellen, verbindet dieser Band repräsentative kritische Perspektiven mit Meisterwerken eines Schriftstellers, dessen Einfluss auch ein Jahrhundert nach seinem Tod unausweichlich ist.
Der Band enthält sechzehn Erzählungen, die chronologisch geordnet sind, um einen Eindruck von Kafkas künstlerischer Entwicklung zu vermitteln. Einige, wie "Das Urteil", "In der Strafkolonie", "Ein Hungerkünstler" und "Die Verwandlung" (gewöhnlich, wenn auch irreführend, als "Die Metamorphose" übersetzt), stellen den Höhepunkt von Kafkas Schaffen dar. Die begleitenden Kommentare heben die Wortspiele und kulturellen Anspielungen des deutschen Originals hervor, die mit Ironie und Humor gespickt sind, die dem englischen Leser oft entgangen sind.
Obwohl Kafka häufig als Einzelgänger dargestellt wurde, zum Teil wegen seiner Darstellungen der modernen Entfremdung, hatte er eine Reihe enger Gefährten. Harman stützt sich auf Kafkas Tagebücher, seine umfangreiche Korrespondenz und seine Auseinandersetzung mit den Debatten des frühen 20. Jahrhunderts über Darwinismus, Psychoanalyse und Zionismus, um ein reichhaltiges Porträt von Kafka in seiner Welt zu zeichnen. Ausgewählte Geschichten ist ein künstlerisches und wissenschaftliches Werk, das unser Verständnis und unsere Wertschätzung für eine einzigartige Fantasie verändert.
| ISBN: | 9780674737983 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2024 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
