Bewertung:
Das von Slingerland übersetzte Buch „The Analects“ wird wegen seiner sprachlichen Qualität, seines umfassenden Kommentars und seiner Fähigkeit, das konfuzianische Denken für moderne Leser zugänglich zu machen, hoch geschätzt. Es gilt als Standardwerk für das Verständnis der Analects in englischer Sprache. Einige Rezensenten sind jedoch der Meinung, dass Slingerlands Interpretationen von den traditionellen Auffassungen abweichen können und sich manchmal zu weit ausbreiten, was die Prägnanz des Originaltextes beeinträchtigt.
Vorteile:⬤ Tadellose sprachliche Wahl und Formulierung.
⬤ Ausgezeichneter und aufschlussreicher Kommentar, der den historischen und philosophischen Kontext liefert.
⬤ Hilft den Lesern, auch denjenigen, die mit östlicher Philosophie nicht vertraut sind, komplexe Konzepte zu verstehen.
⬤ Fesselt die Leser mit einer modernen Interpretation, ohne den Originaltext zu vernachlässigen.
⬤ Sehr zu empfehlen als die erste Übersetzung.
⬤ Hält sich nicht strikt an traditionelle Interpretationen, wie z. B. die vorherrschende Interpretation von Zhu Xi.
⬤ Einige subjektive Entscheidungen bei der Auswahl und Übersetzung von Passagen.
⬤ In bestimmten Fällen weicht er von allgemein akzeptierten Bedeutungen ab, was verwirrend sein kann.
⬤ Ausführlicher Stil im Vergleich zum prägnanten Charakter des Originaltextes.
(basierend auf 34 Leserbewertungen)
Diese Ausgabe geht über andere hinaus, die den Leser beim Verständnis dieses kryptischen Werks weitgehend sich selbst überlassen, indem sie einen Zugang zum Text bietet, der der traditionellen chinesischen Herangehensweise entspricht: Neben Slingerlands exquisiter Wiedergabe des Werks finden sich seine Übersetzungen einer Auswahl klassischer chinesischer Kommentare, die Licht auf schwierige Passagen werfen, den historischen und kulturellen Kontext liefern und den Leser dazu einladen, über eine Reihe von Interpretationen nachzudenken.
Als ideale Studentenausgabe enthält dieser Band auch eine allgemeine Einführung, Anmerkungen, mehrere Anhänge - darunter ein Glossar mit Fachbegriffen, Verweise auf moderne westliche Wissenschaft, die den Weg für weitere Studien weisen, und eine kommentierte Bibliographie.
| ISBN: | 9780872206366 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Untertitel: | With Selections from Traditional Commentaries |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 312 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die Moral des Konfuzius [Auszug aus dem Lun Yu und anderen konfuzianischen Schriften] - The Morals Of Confucius [extr. From The Lun Yu And Other Confucian Writings]](/_/1/620/1620846-10df.webp)
