Bewertung:
In den Rezensionen wird das Buch als wertvolle Neuübersetzung des Buches der Dokumente hervorgehoben, die historischen Kontext und Klarheit für Leser bietet, die das alte Chinesisch nicht fließend beherrschen. Allerdings wird auf einige Probleme bei der Übersetzung bestimmter Begriffe und der Interpretation bestimmter Konzepte im Zusammenhang mit dem Konfuzianismus und der chinesischen Identität durch den Autor hingewiesen.
Vorteile:⬤ Bietet eine gute, ausführliche Einführung, die den historischen Kontext liefert.
⬤ Gilt als unverzichtbares Buch zum Verständnis von China und Konfuzianismus.
⬤ Die neue Übersetzung klärt viele unklare Passagen des Originaltextes.
⬤ Die Abneigung, „上帝“ (Shang Di) als Gott zu übersetzen, kann das Verständnis seiner Bedeutung beeinträchtigen.
⬤ Der Autor hält einige antikonfuzianische und antichinesische Mythen aufrecht.
⬤ Falsche Zuschreibung der Urheberschaft an Konfuzius trotz seiner begrenzten Beteiligung.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Most Venerable Book (Shang Shu)
Ein wunderbar unterhaltsamer Fundus alter chinesischer Geschichte und Legenden, der auch für das Verständnis des 21.
Jahrhunderts eine wichtige Rolle spielt. China "Und denkt daran: Der Segen des Himmels wird für immer vergehen, wenn es in euren Ländern Verzweiflung und Armut gibt.
Dieses Buch beschäftigt sich mit diesem Thema.
| ISBN: | 9780141197463 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die Moral des Konfuzius [Auszug aus dem Lun Yu und anderen konfuzianischen Schriften] - The Morals Of Confucius [extr. From The Lun Yu And Other Confucian Writings]](/_/1/620/1620846-10df.webp)
