Bewertung:
Das Buch bietet eine Übersetzung der Analekten, die manche als nicht ideal in Bezug auf Format und Tiefe für ein ernsthaftes Studium empfinden, während andere sich an den Ansichten des Übersetzers stören, insbesondere in Bezug auf Homophobie. Die Übersetzung hat ihre Vorzüge, aber sie wird vielleicht nicht allen Lesern gerecht, vor allem nicht denen, die ein umfassendes Verständnis des Konfuzianismus suchen.
Vorteile:Die Übersetzung ist recht gut und vermeidet willkürliche revisionistische Änderungen. Das Buch enthält zwei nützliche Einführungen und eine Sammlung informativer Aufsätze über die konfuzianische Tradition. Einige Leser schätzen die Klarheit des Formats in Bezug auf konfuzianische Unklarheiten ohne Kontext.
Nachteile:Der Ausgabe fehlen Fußnoten, Kommentare und der chinesische Originaltext, was sie für ernsthafte Studien weniger geeignet macht. Die Endnoten sind ungünstig platziert, was die Navigation erschwert. Außerdem sind die homophoben Kommentare des Übersetzers in den Anmerkungen schockierend und für einige Leser problematisch.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Analects
Die Norton Critical Edition zielt darauf ab, die historische Figur des Kongzi, die legendäre Gestalt des Konfuzius, und die Analects (oder Lunyu ), das einflussreichste Buch, das dem Schülerkreis des Meisters zugeschrieben wird, in ihrem sich entwickelnden ethischen, kulturellen und politischen Kontext zu verorten. Simon Leys' hochgelobte Übersetzung und Anmerkungen werden von Michael Nylans aufschlussreicher Einführung begleitet.
Elf Aufsätze von führenden Experten auf dem Gebiet der Chinastudien erörtern ein breites Spektrum von Themen im Zusammenhang mit den Analekten, von den Ursprüngen der Klassizisten (Ru) und der Entstehung des Analekten-Textes bis hin zur Verwendung (und zum Missbrauch) des ikonischen Bildes des Meisters in asiatischen, diasporischen und westlichen Kontexten des 20. und 21. Jahrhunderts in Asien, in der Diaspora und im Westen.
Zusammengenommen legen diese Lektüren nahe, dass der Konfuzius, den wir zu kennen glaubten, nicht der Kongzi der Aufzeichnungen ist und dass dieser Kongzi eine vielgestaltige Figur ist, die einem raschen Wandel und einer ständigen Neubewertung unterliegt. Zu den Autoren gehören Henry Rosemont Jr., Nicolas Zufferey, Robert Eno, Thomas Wilson, S bastien Billioud und Vincent Goossaert, Julia K.
Murray, Mark Csikszentmihalyi und Tae Hyun Kim, Eric L. Hutton, Luke Habberstad, He Yuming und Sam Ho.
| ISBN: | 9780393911954 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 400 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die Moral des Konfuzius [Auszug aus dem Lun Yu und anderen konfuzianischen Schriften] - The Morals Of Confucius [extr. From The Lun Yu And Other Confucian Writings]](/_/1/620/1620846-10df.webp)
