Die Analecten

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Analects, die Konfuzius zugeschrieben werden, sind ein grundlegender Text der chinesischen Philosophie, der Ethik, soziale Harmonie und Selbstkultivierung betont. Die von Annping Chin übersetzte Ausgabe der Penguin Classics wird für ihre Zugänglichkeit und ihren umfassenden Kommentar gelobt, der das Verständnis der konfuzianischen Lehren fördert. Trotz ihrer Stärken fanden einige Leser die Übersetzung zu interpretativ und kritisierten die physische Qualität des Buches.

Vorteile:

⬤ Zugängliche und maßgebliche Übersetzung
⬤ umfangreicher Kommentar, der den historischen und kulturellen Kontext verdeutlicht
⬤ interessante und relevante Einsichten von Konfuzius
⬤ Einbeziehung sowohl des englischen als auch des chinesischen Originaltextes
⬤ sehr empfehlenswert zum Verständnis der konfuzianischen Philosophie.

Nachteile:

⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass es zu viel Interpretation gibt
⬤ Kritik an der physischen Qualität des Buches (dünnes Papier, schlechter Einband)
⬤ Beschwerden über Versandschäden
⬤ einige Rezensenten bevorzugen frühere Übersetzungen.

(basierend auf 22 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Analects

Inhalt des Buches:

Eines der einflussreichsten Bücher der Menschheitsgeschichte, in einer aufschlussreichen Neuübersetzung

Das Buch, zu dem die Chinesen immer wieder zurückgekehrt sind, um nachzudenken, es zu erneuern und ihre eigenen Ansichten zu bestätigen. Die Analects wurden von den Schülern des Konfuzius, Chinas frühestem Lehrer und moralischem Denker, aus seinen Äußerungen und seinen Gesprächen mit Herrschern, politischen Akteuren und Menschen, die er zufällig traf, zusammengestellt. Sie legten den Grundstein für die chinesische Vorstellung davon, was moralisch und was politisch machbar ist, was eine gute Regierung ist und wer integer ist.

Diese neue Übersetzung, die sowohl den englischen als auch den chinesischen Text enthält, stammt von einem der bedeutendsten Konfuzius-Forscher. Sie stützt sich auf die neuesten ausgegrabenen Manuskripte und jahrhundertelange Forschung, um den historischen Kontext der Lehren des Konfuzius zu beleuchten, erklärt, wer die vielen lokalen Persönlichkeiten sind, auf die Bezug genommen wird, und führt durch eine reiche Tradition von Kommentaren. Das Ergebnis ist eine Landkarte des konfuzianischen Denkens, die uns so nah wie möglich an die Erfahrung von Konfuzius heranführt, wie sie seine Anhänger vor 2.500 Jahren gemacht haben könnten.

Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780143106852
• Autor: Confucius
• Verlag: Penguin Group
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2014
• Seitenzahl: 256