Bewertung:
Das Buch bietet eine gründliche Erforschung der Lehren des Konfuzius und enthält chinesische Originaltexte mit englischen Übersetzungen, wird aber wegen seiner veralteten Sprache und seines dichten wissenschaftlichen Stils, der für Neulinge schwierig sein kann, stark kritisiert.
Vorteile:Gut gegliederter Inhalt, wertvolle Einblicke in die Lehren des Konfuzius, enthält den chinesischen Originaltext mit Übersetzungen, umfangreiches Hintergrundmaterial und Anmerkungen, historisch bedeutsame Übersetzung von James Legge.
Nachteile:Veraltete und archaische Sprache erschwert die Lektüre, zu dicht und zu wissenschaftlich für allgemeine Leser, keine interessanten Hintergrundinformationen und zu viele Kommentare, die die Originaltexte überschatten können.
(basierend auf 16 Leserbewertungen)
Confucian Analects, the Great Learning & the Doctrine of the Mean
Im Mittelpunkt des Studiums der chinesischen Zivilisation in ihrer größten Ausdehnung steht das Denken des großen Weisen K'ung, der im Westen gewöhnlich unter der latinisierten Form seines Namens, Konfuzius, bekannt ist. Seine Werke bilden den Kern von mehr als zweitausend Jahren orientalischer Zivilisation, und selbst heute, da er offiziell verworfen wurde, bleibt sein Denken wichtig für das Verständnis der Gegenwart wie auch der Vergangenheit. Doch Konfuzius ist nicht nur Eigentum der Orientalisten: Seine Ideen standen hinter einem Großteil des rationalen sozialen Denkens der europäischen Aufklärung, als große Philosophen von Leibnitz an die perfekte Ethik ohne Übernatürlichkeit, die China ihnen bot, mit Begeisterung aufgriffen.
Die vorliegende Ausgabe der Weisheit des Konfuzius ist sicherlich die beste Ausgabe, die jemals im Westen erstellt wurde. Sie ist das Ergebnis langjähriger Studien des großen Sinologen James Legge in China und enthält den gesamten chinesischen Text der Analecten (oder Sprüche) des Konfuzius in großen, gut lesbaren Schriftzeichen und darunter die vollständige Übersetzung von Legge, die als endgültige englische Standardversion akzeptiert worden ist. Das Buch enthält auch "Die große Lehre" und "Die Lehre vom Mittelweg".
Zusätzlich zu den Texten und der Übersetzung wird dem Leser eine Fülle von hilfreichem Material geboten: zahlreiche Anmerkungen mit Textstudien, Kommentatorenmeinungen, Interpretationen einzelner Schriftzeichen, umstrittenen Bedeutungen und ähnlichem Material. Auf mehr als 125 Seiten werden die chinesischen Klassiker, die Geschichte der Texte in diesem Band sowie das Leben und Wirken des Konfuzius vorgestellt. Sehr nützlich ist auch ein vollständiges Wörterbuch aller chinesischen Schriftzeichen in diesem Buch, mit Bedeutungen, grammatikalischen Kommentaren, Ortsangaben und ähnlichen Daten. Sach- und Namensregister erleichtern das Auffinden des Materials.
| ISBN: | 9780486227467 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 503 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
![Die Moral des Konfuzius [Auszug aus dem Lun Yu und anderen konfuzianischen Schriften] - The Morals Of Confucius [extr. From The Lun Yu And Other Confucian Writings]](/_/1/620/1620846-10df.webp)
