Der Harafish von Naguib Mahfouz

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Harafish von Naguib Mahfouz ist eine Generationensaga, die sich auf das Leben der Familie Al-Nagi und der Harafish, der Unterschicht in einer ägyptischen Gasse, konzentriert. Die Erzählung ist reich an Themen wie Führung, Moral und Familiendynamik und präsentiert eine zeitlose Geschichte durch einfache, aber tiefgründige Erzählung. Rezensenten loben die Komplexität, die Tiefe der Charaktere und Mahfouz' einzigartigen Erzählstil, weisen aber auch auf einige Probleme mit der Qualität der Übersetzung hin.

Vorteile:

⬤ Fesselnde und zeitlose Erzählung, die universell anspricht.
⬤ Reichhaltige Charakterentwicklung und komplexe Familiendynamik.
⬤ Die Erzählung ist schön strukturiert und behandelt Themen wie Führung, Moral und sozioökonomische Fragen.
⬤ Viele Rezensenten mochten den Schreibstil und fanden ihn fesselnd und zugänglich.
⬤ Die Übersetzung wird als reizvoll in Wortschatz und Darstellung beschrieben.

Nachteile:

⬤ Einige Leser fanden den Schreibstil anfangs vereinfachend und kindlich.
⬤ Die Übersetzung wurde von einigen als nicht die beste kritisiert.
⬤ In einer redaktionellen Rezension auf Amazon wurde bemängelt, dass wichtige Details der Handlung verraten werden, was das Leseerlebnis beeinträchtigen könnte.

(basierend auf 15 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Harafish

Inhalt des Buches:

Naguib Mahfouz, der 1988 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet wurde, ist vielleicht der bekannteste lebende arabische Schriftsteller. Seine Bücher hatten hierzulande großen Erfolg, insbesondere die Kairo-Trilogie.

Fans der berühmten Trilogie werden sich über Der Harafish freuen, einen epischen Roman, der die dramatische Geschichte der Familie al-Nagi erzählt - einer Familie, die sich über viele Generationen hinweg vom Höhepunkt der Macht und des Ruhmes bis in die Tiefen von Dekadenz und Verfall bewegt. Der Harafish beginnt mit der Geschichte von Ashur al-Nagi, einem Mann, der von bescheidenen Anfängen zu einem großen Anführer heranwächst, zu einer Legende in seinem Volk. Generation für Generation entfernen sich Ashurs Nachkommen jedoch immer weiter von seinem legendären Vorbild.

Sie verlieren den Bezug zu ihren Ursprüngen, während sie große Vermögen anhäufen und dann verprassen, Prostituierte heiraten, wenn sie überhaupt heiraten, und Rivalitäten entwickeln, die mit dem Tod enden. Die Oberschicht der Gemeinschaft hat ein wachsames Auge auf die Nachkommen von al-Nagi, weil sie fürchten, ihre Privilegien zu verlieren, aber sie sehen keine Bedrohung durch einen anderen wie Ashur.

Erst der al-Nagi, der wie sein adliger Vorfahre seine Macht aus den Reihen der Harafish, des einfachen Volkes, wiederfindet. Durch die Stärke ihrer Zahl und ihrer Leidenschaft wird der Ruhm des Namens al-Nagi wiederhergestellt.

"Von allen Experimenten, die Mahfouz in den letzten Jahrzehnten unternommen hat, ist dies dasjenige, das sich am wenigsten westlicher Inspiration verdankt und wahrscheinlich das erfolgreichste ist. Der Harafish, fließend übersetzt von Catherine Cobham, ist eine zugängliche und fesselnde Lektüre." -- The Washington Post Book World.