Bewertung:
Die neue Oxford-Übersetzung von „Amerika“ wird für ihre Klarheit und die wirkungsvolle Darstellung von Kafkas Witz und Beschreibungsfähigkeit gelobt, auch wenn manche Leser den Humor nicht nachvollziehen können.
Vorteile:Die neue Oxford-Fassung bietet eine außergewöhnliche Klarheit und eine bessere Darstellung von Kafkas komischem Genie und beschreibendem Talent als frühere Übersetzungen. Viele Leser finden sie fesselnd und mitreißend.
Nachteile:Einige Leser sind der Meinung, dass der Humor subtil ist und vielleicht nicht leicht zu verstehen ist. Ein Rezensent vergleicht das Werk mit anderen Werken und vermisst den erwarteten Zynismus.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
The Man Who Disappeared
Bei der Einfahrt in den New Yorker Hafen sieht der junge Einwanderer Karl Rossmann die Freiheitsstatue, "ihren Arm mit dem Schwert nach oben gestreckt". Diese abschreckende Einleitung gibt den Ton an für Kafkas Erzählung über einen unschuldigen Europäer, der sich in einem ultramodernen Amerika verirrt, das sowohl eine Fantasie als auch ein Objekt der Gesellschaftssatire ist.
Voller Ereignisse und mit schwarzem Humor porträtiert Kafkas erster Roman die amerikanische Zivilisation mit entsetzter Faszination, in einer beißenden Satire, die dem Begriff "kafkaesk" eine neue Bedeutung verleiht. Die einfühlsame und natürliche Übersetzung von Ritchie Robertson ist sowohl dem Stil Kafkas treu als auch sehr gut lesbar. Außerdem ist dies die einzige Ausgabe, die eine ausführliche Einleitung und erläuternde Anmerkungen enthält.
In der Einleitung wird erklärt, warum Kafka den Roman in Amerika ansiedelte, einem Land, das er nie besucht hatte, welche Informationsquellen er nutzte und wie er sein fiktives Amerika zu satirischen Zwecken verzerrt. Die Anmerkungen beziehen die neuesten Erkenntnisse der Kafka-Forschung ein, um schwierige Textstellen zu erhellen.
Ein biographisches Vorwort gibt einen Überblick über Kafkas Leben. Das Buch enthält auch eine aktuelle Bibliographie und eine Chronologie.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, einschließlich fachkundiger Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreicher Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktueller Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199601127 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2012 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
