Bewertung:
Die Rezensionen spiegeln ein breites Spektrum an Meinungen zu Fernando Pessoas Gedichtband wider. Während viele Leser seinen innovativen Stil, seine emotionale Tiefe und das einzigartige Konzept der Heteronyme schätzen, äußern einige ihre Unzufriedenheit mit bestimmten Übersetzungen und dem Fehlen eines zweisprachigen Textes. Insgesamt erkennen die Leser Pessoas Genialität an und empfehlen sein Werk denjenigen, die sich für moderne Lyrik interessieren.
Vorteile:Die Leser loben die emotionale Tiefe, die innovative Verwendung von mehreren Personen (Heteronymen) und den einzigartigen literarischen Stil Pessoas. Die Übersetzungen werden im Allgemeinen als zugänglich und gut gemacht angesehen, wobei in einer Rezension eine ausgezeichnete Einleitung hervorgehoben wird, die die Gedichte in einen Kontext stellt. Viele Rezensenten finden die Gedichte erhellend und relevant.
Nachteile:Einige Leser finden bestimmte Gedichte weniger gelungen als andere, und es gibt Beschwerden über den Mangel an zweisprachigem Text in der Übersetzung. In einigen Rezensionen wird Enttäuschung über den Übersetzungsprozess geäußert, da er das Wesen des Originals möglicherweise nicht vollständig erfasst. Außerdem haben einige Leser das Buch nur für den Unterricht erhalten, was darauf hindeutet, dass es nicht für jeden geeignet ist.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems
Fernando Pessoa (1888-1935) - ein Dichter, der die meiste Zeit seines Lebens in Lissabon, Portugal, lebte und dort im Verborgenen starb - hat in den letzten Jahren internationale Anerkennung als einer der größten Schriftsteller des zwanzigsten Jahrhunderts erlangt. Richard Zenith hat nun in einem einzigen Band die wichtigsten Gedichte eines der außergewöhnlichsten dichterischen Talente des Jahrhunderts gesammelt (Microsoft Network's Reading Forum).
Fernando Pessoa war ebenso ein Schöpfer von Persönlichkeiten wie von Gedichten, Prosa und Kritik. Er schrieb unter zahlreichen Heteronymen, literarischen Alter Egos mit ausgeprägten Identitäten und Schreibstilen, die sich am Rande seiner Entwürfe und in den Literaturzeitschriften der damaligen Zeit gegenseitig unterstützten und kritisierten. Von sparsamem Minimalismus bis hin zu einem revolutionären Überschwang, der an Leaves of Grass erinnert, war Pessoas Werk radikal neu und nahm zeitgenössische literarische Anliegen in einem beunruhigenden Maße vorweg.
Fernando Pessoa & Co. ist die erste umfassende Ausgabe von Pessoas Lyrik in englischer Sprache und ein Werk von außergewöhnlicher Tiefe und poetischer Präzision.
Zeniths Auswahl von Pessoa ist ein schöner einbändiger Kurs in die Seele des zwanzigsten Jahrhunderts. -- Booklist.
| ISBN: | 9780802159168 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
