Konfuzianische Analecten

Bewertung: ⭐⭐  (2,0 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen heben den Wert von Ezra Pounds Übersetzungen des Konfuzius hervor und betonen, dass sie trotz der Kritik bei den Lesern Anklang finden. Der Text wendet sich gegen die Dominanz von „Experten“ und unterstützt die Idee, dass persönliche Interpretationen sinnvoll und wirkungsvoll sein können, unabhängig von der eigenen Expertise.

Vorteile:

Pounds Übersetzungen werden für ihre literarische Qualität und persönliche Interpretation geschätzt, die dem westlichen Leser die komplexe chinesische Philosophie näher bringt. Die Leser betonen die emotionale und intellektuelle Resonanz seines Werks, was darauf hindeutet, dass es einen bleibenden Wert hat.

Nachteile:

Einige Kritiker weisen auf mögliche Fehler in Pounds Übersetzungen hin, darunter Ungenauigkeiten und die Möglichkeit einer zu starken Vereinfachung. Es werden auch Kritiker von Pounds Werk erwähnt, die darauf hinweisen, dass seine Übersetzungen möglicherweise nicht den Ansprüchen derjenigen genügen, die die Treue zu den Originaltexten suchen.

(basierend auf 2 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Confucian Analects

Inhalt des Buches:

Der überlegene Mensch richtet seine Aufmerksamkeit auf das, was radikal ist. Wenn das feststeht, entwickeln sich alle praktischen Handlungen ganz natürlich.

Kindliche Frömmigkeit und brüderliche Unterwerfung - sind sie nicht die Wurzel aller wohlwollenden Handlungen? Um ein Land mit tausend Wagen zu regieren, braucht es Ehrfurcht vor den Geschäften und Aufrichtigkeit; Sparsamkeit bei den Ausgaben und Liebe zu den Menschen; und die Beschäftigung des Volkes zu den richtigen Zeiten. Wenn ein Mensch seinen Geist von der Liebe zum Schönen zurückzieht und ihn ebenso aufrichtig der Liebe zu den Tugenden widmet, wenn er im Dienst für seine Eltern seine ganze Kraft einsetzen kann, wenn er im Dienst für seinen Fürsten sein Leben aufopfern kann, wenn seine Worte im Umgang mit seinen Freunden aufrichtig sind, - auch wenn die Menschen sagen, er habe nicht gelernt, so will ich doch sagen, er hat gelernt.

Ohne Bekanntschaft mit den Regeln des Anstands ist es unmöglich, den Charakter zu festigen. Ohne die Kraft der Worte zu kennen, ist es unmöglich, die Menschen zu kennen.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781627556088
• Autor: Confucius
• Verlag: Wilder Pubn
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch