Leserbewertungen
Zusammenfassung:Die Rezensionen zu Borges' Gedichten heben ihre Schönheit und Tiefe hervor und zeigen das unvergleichliche Talent des Autors als Dichter. Viele Leser schätzen die Qualität der Gedichte und der Übersetzungen. Bedenken hinsichtlich der physischen Qualität des Buches, wie z. B. Probleme mit dem Einband, und spezifische Kritik an einigen Übersetzungen schmälern jedoch das Gesamterlebnis für einige Leser.
Vorteile:Die Poesie wird als schön, intelligent und fesselnd beschrieben. Viele Leser halten die Übersetzungen für gut gelungen und schätzen das zweisprachige Format. Borges wird als einer der größten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts verehrt, mit einem einzigartigen und zum Nachdenken anregenden Schreibstil. Die Auswahl der Gedichte wird gelobt, und das Buch ist sehr zu empfehlen.
Nachteile:In mehreren Rezensionen werden die schlechte Qualität des Einbands und physische Mängel des Buchs erwähnt, die einige Leser verärgert haben. Auch zu den Übersetzungen gibt es gemischte Meinungen, wobei insbesondere die Arbeit von Alastair Reed als ungenau und zu liberal kritisiert wird, was nach Ansicht einiger Leser von Borges' ursprünglicher Absicht ablenkt.
(basierend auf 27 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Selected Poems: Volume 2
Inhalt des Buches:
Obwohl Jorge Luis Borges für seine schillernden Romane gefeiert wurde, sah er sich selbst immer in erster Linie als Dichter. Diese neue zweisprachige Auswahl versammelt etwa zweihundert Gedichte - die größte Sammlung von Borges' Lyrik, die jemals in englischer Sprache zusammengestellt wurde, einschließlich zahlreicher Gedichte, die noch nie zuvor übersetzt wurden.
Die von Alexander Coleman herausgegebene Auswahl umfasst das Werk eines ganzen Lebens - von Borges' erstem veröffentlichten Gedichtband Fervor de Buenos Aires (1923) bis zu seinem letzten Werk Los Conjurados, das nur ein Jahr vor seinem Tod im Jahr 1986 erschien. In dieser einzigartigen Sammlung wird die Brillanz der spanischen Originale durch leuchtende englische Versionen von einer bemerkenswerten Gruppe von Übersetzern ergänzt, darunter Robert Fitzgerald, Stephen Kessler, W. S.
Merwin, Alastair Reid, Mark Strand, Charles Tomlinson und John Updike. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9780140587210 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
