Bewertung:
Das Buch „The Demon at Agi Bridge and Other Japanese Tales“ ist eine Sammlung von achtunddreißig Setsuwa-Geschichten, ausgewählt von Haruo Shirane und übersetzt von Burton Watson. Durch die gut kontextualisierten Erzählungen erhält der Leser Einblicke in die historische japanische Kultur. Während die Übersetzungen für ihre Zugänglichkeit und Genauigkeit gelobt werden, bemerkten einige Leser eine starke Betonung buddhistischer Themen und weniger weltliche Geschichten. Trotz seiner akademischen Wurzeln und des höheren Preises ist das Buch für jeden empfehlenswert, der sich für japanische Literatur interessiert.
Vorteile:⬤ Hochwertige Übersetzungen von Burton Watson, die auch für englische Leser zugänglich sind.
⬤ Eine vielfältige Sammlung von Setsuwa, die Geschichten aus verschiedenen Kulturen (Indien, China und Japan) enthält.
⬤ Informative Einführungen, die den kulturellen und literarischen Kontext erläutern.
⬤ Gut strukturierte Abschnitte, die das Leseerlebnis verbessern.
⬤ Überzeugende Einbeziehung starker weiblicher Charaktere und Poesie in die Geschichten.
⬤ Bietet ein tieferes Verständnis der historischen japanischen Kultur und Literatur.
⬤ Starke Betonung buddhistischer Erzählungen, was Leser, die eher weltliche Geschichten suchen, enttäuschen könnte.
⬤ Die Einführungen sind zwar informativ, können aber den Lesefluss stören.
⬤ Der Preis ist für eine kurze Sammlung aus einem akademischen Verlag recht hoch.
⬤ Einige Benutzer berichteten, dass sie falsche Druckversionen des Buches erhalten haben.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Demon at Agi Bridge and Other Japanese Tales
Burton Watson und Haruo Shirane, renommierte Übersetzer und Wissenschaftler, führen englischsprachige Leser in die lebendige Tradition der frühen und mittelalterlichen japanischen Anekdotenliteratur (setsuwa) ein. Diese mündlich erzählten und geschriebenen Geschichten stützten sich sowohl auf lokale Volkstraditionen als auch auf kontinentale Quellen.
Diese dramatischen und oft amüsanten Geschichten stammen aus sieben großen Anthologien anekdotischer Literatur, die zwischen dem neunten und dreizehnten Jahrhundert zusammengestellt wurden und einen wichtigen Einblick in die Grundlagen der japanischen Kultur bieten. Aus Tausenden von setsuwa hat Shirane achtunddreißig der mächtigsten und einflussreichsten ausgewählt, von denen jede kurz vorgestellt wird. Diese Erzählungen, die von den Heldentaten von Kriegern, Bauern, Priestern und Aristokraten berichten und so unterschiedliche Themen wie Poesie, Gewalt, Macht und Sex behandeln, offenbaren die kreativen Ursprünge einer Reihe von literarischen und dramatischen Genres, von Hofgeschichten und Reiseberichten bis hin zu No-Drama und Kabuki.
Watsons tadellose Übersetzungen geben den Witz, das Geheimnisvolle und die buddhistische Sensibilität dieser vielseitigen Werke wieder, während Shiranes ausgefeilte Analyse die Bedeutung und den Kontext ihrer kompakten Geschichten beleuchtet. Abgerundet durch eine umfangreiche Bibliographie taucht der Leser mit dieser Sammlung vollständig in die spannende Welt der weltlichen und religiösen Erzählungen ein.
| ISBN: | 9780231152457 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
