Bewertung:
Das Buch wird wegen seines bedeutenden kulturellen Einflusses und der modernen Übersetzung gelobt, die klar und ansprechend ist. Einige Kritiken weisen jedoch auf Probleme mit der Genauigkeit der Übersetzung hin, insbesondere bei der Vermittlung subtiler Bedeutungen.
Vorteile:⬤ Einflussreicher und kulturell bedeutender Inhalt.
⬤ Moderne Übersetzung, die klar und leicht zu verstehen ist.
⬤ Fesselnd genug, um an einem einzigen Tag gelesen zu werden.
⬤ Gute Verpackungs- und Lieferbedingungen.
⬤ Erfordert mehrfaches Lesen, um tiefere Bedeutungen zu erfassen.
⬤ Einigen Übersetzungen mangelt es möglicherweise an Präzision und Genauigkeit in der Bedeutung.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
The Analects of Confucius
Die Analects of Confucius, die von den Schülern des Konfuzius in den Jahrhunderten nach seinem Tod im Jahr 479 v. Chr.
zusammengestellt wurden, sind eine Sammlung von Aphorismen und historischen Anekdoten, die die grundlegenden Werte der konfuzianischen Tradition verkörpern: Gelehrsamkeit, Moral, ritueller Anstand und kindliche Pietät. Die Analects spiegeln die Modellepochen des chinesischen Altertums wider und bieten wertvolle Einblicke in eine erfolgreiche Regierungsführung und die ideale Organisation der Gesellschaft. Voller Humor und Sarkasmus lesen sie sich wie ein zwangloses Gespräch zwischen Lehrer und Schüler und betonen die Rolle des Einzelnen bei der Erlangung von Wissen und den Wert historischer Ereignisse und Personen, um moralische und politische Konzepte zu beleuchten.
Konfuzius' Lehren konzentrieren sich auf kulturelle und friedliche Bestrebungen sowie auf die Merkmale einer wohlwollenden und kulturell ausgezeichneten Regierung. Er erörtert auch die Ahnenverehrung und andere Riten, die für die Geister der Verstorbenen durchgeführt werden.
Die Analekten des Konfuzius sind das einflussreichste philosophische Werk der chinesischen Geschichte und haben das Denken und die Sitten Chinas und seiner Nachbarländer über Jahrhunderte geprägt. Burton Watsons prägnante Übersetzung verwendet das Pinyin-Romanisierungssystem und beschränkt die Erläuterungen auf ein Minimum, doch seine genaue Kenntnis der konfuzianischen Tradition und seine präzise Aufmerksamkeit für sprachliche Details fangen die Eleganz, die Überzeugungskraft und den Witz des Originaltextes ein.
| ISBN: | 9780231141659 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
