Bewertung:
Die Canterbury Tales, insbesondere in der von Nevill Coghill übersetzten Ausgabe der Penguin Classics, bieten dem Leser eine Mischung aus verschiedenen Erfahrungen. Sie werden dafür gelobt, dass sie unterhaltsam und humorvoll sind und damit auch für ein zeitgenössisches Publikum zugänglich sind, während sie gleichzeitig Chaucers Werk als einen wichtigen Teil der englischen Literatur darstellen. Einige Rezensenten merken jedoch an, dass nicht alle Geschichten fesselnd sind und dass das Fehlen des mittelenglischen Originaltextes diejenigen enttäuschen kann, die ein authentischeres Erlebnis suchen.
Vorteile:⬤ Eine unterhaltsame und fesselnde Übersetzung in modernem Englisch, die den Humor und den Geist der Originalgeschichten einfängt.
⬤ Eine gute Einführung in Chaucers Werk für diejenigen, die mit dem Mittelenglischen nicht vertraut sind.
⬤ Von einigen als fantastische Sammlung von humorvollen und aufschlussreichen Kurzgeschichten empfohlen.
⬤ Gut gestaltete Ausgaben, die ästhetisch ansprechend sind.
⬤ Einige Ausgaben sind schlecht verarbeitet (beschädigt oder falsch geschnitten).
⬤ Die Übersetzung mag Puristen, die das ursprüngliche Mittelenglisch suchen, nicht zufriedenstellen.
⬤ Unvollständige Werke in einigen Ausgaben und Verlust von Originalerzählungen, wie das Weglassen von Prologen und Epilogen.
⬤ Gemischte Qualität der Geschichten, von denen einige als langweilig oder abgeleitet gelten.
(basierend auf 521 Leserbewertungen)
The Canterbury Tales
Nevill Coghills meisterhafte und lebendige Übersetzung in modernen englischen Versen mit der ganzen Kraft und Poesie von Chaucers Mittelenglisch aus dem vierzehnten Jahrhundert Ein Penguin-Klassiker Mit den Canterbury-Erzählungen schuf Chaucer einen der großen Prüfsteine der englischen Literatur, eine meisterhafte Sammlung ritterlicher Romanzen, moralischer Allegorien und kleiner Farcen. Ein Erzählwettstreit zwischen einer Gruppe von Pilgern aus allen Gesellschaftsschichten ist der Anlass für eine Reihe von Geschichten, die von der Erzählung des Ritters über die höfische Liebe und die überschwängliche Artuslegende der Frau von Bath bis hin zu den anzüglichen Anekdoten des Müllers und des Kochs reichen.
Die reichhaltigen und vielfältigen Canterbury-Erzählungen bieten uns einen unvergleichlichen Einblick in das Leben und den Geist des mittelalterlichen Englands. Seit mehr als fünfundsechzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.500 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140424386 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2003 |
| Seitenzahl: | 528 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
