Bewertung:
In den Rezensionen zu dieser Übersetzung des Tao Te Ging werden der wörtliche Ansatz und die Klarheit des Buches gelobt, wobei die Treue zum Originaltext hervorgehoben wird und die chinesischen Schriftzeichen neben der englischen Übersetzung angegeben werden. Viele Leser schätzen das Layout und die Präsentation des Buches, das die Kontemplation fördert. Einige Rezensenten kritisieren jedoch, dass bestimmte Übersetzungen aufgrund der Interpretationsentscheidungen der Autoren ungenau oder irreführend sind, und es wird auf kleinere Druckfehler und typografische Probleme hingewiesen.
Vorteile:⬤ Klare und wortgetreue Übersetzung, die dem chinesischen Originaltext treu bleibt.
⬤ Enthält die chinesischen Originalzeichen, was das Verständnis erleichtert.
⬤ Wunderschönes Layout zum Lesen und Nachsinnen.
⬤ Verzichtet auf unnötige Ausschmückungen und macht den Text zugänglich und meditativ.
⬤ Wird als beste Übersetzung zum Verständnis des taoistischen Minimalismus empfohlen.
⬤ Einige Kritikpunkte an der Genauigkeit der Übersetzungen und Behauptungen über ideologische Einflüsse.
⬤ Geringfügige Druck- und Schreibfehler wurden festgestellt.
⬤ Einige Passagen können schwierig oder archaisch zu lesen sein.
⬤ Für Leser, die sofort tiefere Einsichten suchen, ist die Interpretation möglicherweise nicht ausreichend.
(basierend auf 255 Leserbewertungen)
Diese Übersetzung fängt die knappe und rätselhafte Schönheit des alten Originals ein und widersteht der Tendenz zu interpretierenden Paraphrasen, die in vielen anderen Ausgaben zu finden ist.
Neben der vollständigen Übersetzung geben Lombardo und Addiss für jeden der 81 Abschnitte eine oder mehrere Schlüsselzeilen aus dem chinesischen Original wieder, zusammen mit einer Transliteration der chinesischen Schriftzeichen und einem Glossar, das die Aussprache und Bedeutung der einzelnen chinesischen Schriftzeichen erläutert. So kann der Leser besser nachvollziehen, wie der chinesische Text funktioniert und sich anfühlt und auf welche Weise er ins Englische übersetzt werden kann.
| ISBN: | 9780872202320 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1993 |
| Seitenzahl: | 128 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
