Bewertung:
In den Rezensionen zu dieser Übersetzung des Tao Te Ging wird vor allem die Klarheit und Zugänglichkeit des Buches gelobt, was es sowohl bei Neulingen als auch bei erfahrenen Lesern der östlichen Philosophie zu einem Favoriten macht. Viele finden, dass es die Essenz des alten Textes einfängt und gleichzeitig Einsichten vermittelt, die in modernen Kontexten tief nachhallen. Kritisiert wird jedoch das Ausmaß der Kommentare, insbesondere die Verweise auf andere Religionen wie den Hinduismus, die von einigen Lesern als störend empfunden werden und nicht in den taoistischen Kontext passen.
Vorteile:⬤ Klare und verständliche Übersetzung, die bei modernen Lesern Anklang findet.
⬤ Schöne und poetische Wiedergabe des alten Textes.
⬤ Enthält wörtliche Übersetzungen von Zeichen für Zeichen, die das Verständnis des Lesers erweitern.
⬤ Bietet umfangreiche Anmerkungen und Kommentare zum tieferen Studium.
⬤ Löst Aha-Momente aus, die das Verständnis verbessern.
⬤ Verbessert das persönliche Wachstum und das Verständnis der taoistischen Prinzipien.
⬤ Einigen Versionen fehlen die umfangreichen Extras, die in anderen Ausgaben zu finden sind (z.B. Kommentare, Illustrationen).
⬤ Kritik am starken Rückgriff auf hinduistische Konzepte im Kommentar, der Leser verwirren kann, die eine rein taoistische Interpretation suchen.
⬤ Einige Leser fanden, dass der analytische Ansatz von der spirituellen Erfahrung ablenkt, die der Originaltext beabsichtigt.
⬤ Der Zugang zu den ursprünglichen Bedeutungen der Schriftzeichen ist möglicherweise nicht für alle Leser im Laufe der Zeit möglich.
(basierend auf 223 Leserbewertungen)
Tao Te Ching: The New Translation from Tao Te Ching: The Definitive Edition
In den Händen von Jonathan Star erklingen die einundachtzig Verse des Tao Te Ging mit den eleganten, einfachen Bildern und den alles durchdringenden Ideen, die dieses uralte Werk zu einem Eckpfeiler der Weisheitsliteratur der Welt gemacht haben.
| ISBN: | 9781585426188 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 128 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
