Bewertung:
Die Rezensionen zeichnen ein gemischtes Bild von einer wissenschaftlichen Übersetzung des Tao Te Ging von vor über einem Jahrhundert. Während einige Leser die Tiefe und den Kommentar zu schätzen wissen, kritisieren andere, dass sie schwerfällig ist und sich nicht eng an den Geist des Originaltextes hält. Insgesamt halten die Leser das Buch für eine lohnende Anschaffung, vor allem angesichts des geringen Preises, aber viele meinen, dass es nicht die beste Wahl für diejenigen ist, die eine poetischere oder modernere Interpretation des Werkes suchen.
Vorteile:⬤ Bietet Kommentare zu Übersetzung und Kontext, die das Verständnis verbessern.
⬤ Kostengünstig mit niedrigem Preispunkt.
⬤ Gut für diejenigen, die sich für historische Perspektiven interessieren.
⬤ Manche Leser finden es als Reiselektüre oder als grundlegende Einführung in den Text hilfreich.
⬤ Enthält in bestimmten Ausgaben schöne Illustrationen.
⬤ Die Übersetzung ist umständlich, umständlich und übermäßig wortreich.
⬤ Einige Leser finden, dass sie nicht so schön und flüssig ist wie andere Übersetzungen.
⬤ Schwierig zu lesen aufgrund der kleinen Schriftgröße in bestimmten Ausgaben.
⬤ Es wird kritisiert, dass sie den Text eher interpretiert als eine direkte Übersetzung liefert.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass sie von der ursprünglichen Bedeutung ablenkt, so dass sie weniger fesselnd oder aufschlussreich ist.
(basierend auf 76 Leserbewertungen)
Das Tao Te Ching, das esoterische, aber unendlich praktische Buch, das höchstwahrscheinlich im sechsten Jahrhundert v. Chr.
von Lao Tsu geschrieben wurde, ist häufiger übersetzt worden als jedes andere Werk außer der Bibel. Diese Übersetzung des chinesischen Klassikers, die vor fünfundzwanzig Jahren zum ersten Mal veröffentlicht wurde, hat mehr Exemplare verkauft als alle anderen. Sie vermittelt die Essenz jedes Wortes und macht Lao Tsus Lehre unmittelbar und lebendig.
Die Philosophie von Lao Tsu ist einfach: Akzeptiere, was vor dir ist, ohne zu wollen, dass die Situation anders ist als sie ist.
Studiere die natürliche Ordnung der Dinge und arbeite mit ihr und nicht gegen sie, denn der Versuch, das Bestehende zu verändern, erzeugt nur Widerstand. Die Natur stellt alles zur Verfügung, ohne Bezahlung oder Dank zu verlangen, und sorgt auch für alle, ohne zu diskriminieren - deshalb sollten wir allen das gleiche Gesicht zeigen und alle Menschen gleich behandeln, wie auch immer sie sich verhalten mögen.
Wenn wir genau hinschauen, werden wir feststellen, dass die Arbeit schneller und leichter vonstatten geht, wenn wir aufhören, uns zu bemühen, wenn wir aufhören, uns so sehr anzustrengen, wenn wir aufhören, nach Ergebnissen zu suchen. In der Klarheit eines ruhigen und offenen Geistes wird sich die Wahrheit widerspiegeln. Wir werden die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „verstehen“ zu schätzen lernen, das „darunter stehen“ bedeutet.
Wir dienen, was oder wer auch immer vor uns steht, ohne einen Gedanken an uns selbst zu verschwenden. Te - was mit „Tugend“ oder „Stärke“ übersetzt werden kann - liegt immer im Tao, dem Naturgesetz. Mit anderen Worten: Sei einfach.
| ISBN: | 9781613829875 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
