Bewertung:
In den Rezensionen werden die verschiedenen Übersetzungen des Tao Te Ging aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet und die Stärken und Schwächen der einzelnen Ausgaben hervorgehoben. Während einige Übersetzungen, insbesondere die von Steven Mitchell, für ihre Zugänglichkeit und Tiefe gelobt werden, werden andere, wie die von Blakney, als parteiisch und schwierig zu lesen kritisiert. Insgesamt finden die philosophischen Einsichten des Buches bei vielen Lesern Anklang, obwohl die Qualität der Übersetzung ihre Erfahrung erheblich beeinflusst.
Vorteile:Viele Rezensenten schätzen die philosophische Tiefe des Tao Te Ging und erwähnen seine lebensverändernden Botschaften und seine Relevanz für verschiedene Glaubensrichtungen. Bestimmte Übersetzungen, wie die von Steven Mitchell, werden als eine der besten hervorgehoben, mit einer verständlichen Sprache und aufschlussreichen Erklärungen. Das Buch wird auch zur persönlichen Lektüre und zur Weitergabe an andere empfohlen.
Nachteile:Einige Kritiken konzentrieren sich auf bestimmte Übersetzungen, die als zu christlich oder schwer lesbar angesehen werden, wobei einige Rezensenten der Meinung sind, dass sie die ursprünglichen Lehren verzerren. Einige Rezensenten sind der Meinung, dass sie die ursprünglichen Lehren verfälschen. Zu den Problemen gehört die Verwendung religiöser Sprache, die möglicherweise nicht mit nicht-religiösen Interpretationen des Textes übereinstimmt. Außerdem fanden einige Leser, dass bestimmte Übersetzungen der Schönheit der ursprünglichen Philosophie nicht gerecht werden und organisatorische Probleme aufweisen.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Das Tao T Ching ist der große Beitrag des alten China zur Literatur der Philosophie, Religion und Mystik.
Das Tao T Ching enthält die altehrwürdigen Lehren des Taoismus und vermittelt die Botschaft, einfach zu leben, mit einem Minimum an Komfort zufrieden zu sein und die Kultur über alles zu stellen.
Dies ist die viel gelobte Übersetzung der einundachtzig Gedichte, die einen östlichen Klassiker darstellen, dessen mystische und moralische Lehren die heiligen Schriften vieler Religionen tiefgreifend beeinflusst haben - und das Leben und Glück unzähliger Männer und Frauen durch die Jahrhunderte.
Übersetzt und mit einer Einleitung von R. B. Blakney.
Und einem Nachwort von Richard John Lynn.
| ISBN: | 9780451530400 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2007 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
