Bewertung:
Das Buch wird als tiefgründige und leicht zugängliche Übersetzung des Tao Te Ging hoch geschätzt, weil es tiefgründig ist, in die Tasche passt und zum persönlichen Wachstum anregen kann. Es gibt jedoch auch Kritik an seinem Umfang und den Freiheiten, die bei der Übersetzung genommen wurden.
Vorteile:⬤ Gilt als eine der besten Übersetzungen des Tao Te Ching.
⬤ Taschenformat für die Bequemlichkeit, so dass man es leicht mitnehmen kann.
⬤ Tiefgründige Lehren, die beim Leser ankommen.
⬤ Großartig für persönliche Reflexion und Wachstum.
⬤ Attraktiv produziert mit zusätzlichen Merkmalen wie einem Seidenlesezeichen.
⬤ Beliebt bei denen, die eine modernere Interpretation des Textes suchen.
⬤ In vielen Rezensionen wird das Taschenbuchformat als unerwartet oder irreführend bezeichnet; es ist in der Beschreibung nicht klar angegeben.
⬤ Einige Leser kritisieren die Abweichungen vom Originaltext und halten sie für weniger wissenschaftlich.
⬤ Mehrere Kommentare deuten darauf hin, dass das Buch für die Vorlieben mancher Leute zu klein sein könnte.
(basierend auf 387 Leserbewertungen)
In einer weithin gelobten Übersetzung bietet Stephen Mitchell ein zugängliches Verständnis eines klassischen Lebensführers, jetzt in einer attraktiven, taschenformatigen Ausgabe, die in eine Handtasche, einen Aktenkoffer, einen Rucksack oder eine Tasche passt.
"Die englische Sprache, so 'flüssig wie schmelzendes Eis', ist durchweg eine Freude zu lesen."--New Republic.
