Bewertung:
In den Rezensionen werden die visuelle Schönheit und die meditative Qualität dieser Ausgabe des Tao Te Ching hervorgehoben, wobei viele die atemberaubenden Fotos und die Klarheit der Übersetzung loben. Einige Leser sind jedoch der Meinung, dass die aktualisierte Übersetzung etwas von dem poetischen Fluss und der Tiefe des Originals einbüßt, während andere die Größe und Formatierung des Buches bemängeln.
Vorteile:⬤ Wunderschöne Illustrationen und Fotografien steigern das Leseerlebnis
⬤ meditative und reflektierende Qualität
⬤ klare Übersetzung, die den Text zugänglich macht
⬤ hohe Produktionsqualität
⬤ gilt als großes Geschenk
⬤ regt zu Kontemplation und Ruhe an.
⬤ Einige Aspekte der Übersetzung können sich umständlich anfühlen
⬤ bestimmte Änderungen, die im aktualisierten Text vorgenommen wurden, könnten den Fluss des Originals beeinträchtigen
⬤ das größere Format könnte für manche unbequem sein
⬤ es wurde von Problemen mit der Lieferung berichtet
⬤ manche meinen, es sei eher ein Bildband als ein Studienführer.
(basierend auf 112 Leserbewertungen)
Tao Te Ching: With Over 150 Photographs by Jane English
Seit fast zwei Generationen ist diese meistverkaufte Übersetzung des Tao Te Ging der Standard für alle, die Zugang zur Weisheit des taoistischen Denkens suchen. Jetzt haben Jane English und ihre langjährige Lektorin Toinette Lippe die Übersetzung aufgefrischt und überarbeitet, so dass sie das klassische Chinesisch, in dem sie zuerst geschrieben wurde, getreuer wiedergibt, während sie gleichzeitig die Veränderungen in unserer eigenen Sprache berücksichtigt und alle verbleibenden Ungenauigkeiten beseitigt.
Diese wunderschöne Ausgabe im Überformat enthält über hundert neue Fotografien von Jane English, die den großen Geist des Tao zum Ausdruck bringen. Ebenfalls enthalten ist eine Einführung des bekannten Schriftstellers und Gelehrten für Philosophie und vergleichende Religionswissenschaft, Jacob Needleman. Die Philosophie von Lao Tsu ist einfach: Akzeptiere, was vor dir ist, ohne zu wollen, dass die Situation anders ist als sie ist.
Studiere die natürliche Ordnung der Dinge und arbeite mit ihr statt gegen sie, denn zu versuchen, das zu ändern, was ist, ruft nur Widerstand hervor. Die Natur stellt alles zur Verfügung, ohne Bezahlung oder Dank zu verlangen. Sie tut dies ohne Diskriminierung.
Lassen Sie uns also allen das gleiche Gesicht zeigen und sie alle gleich behandeln, wie auch immer sie sich verhalten mögen. Wenn wir genau hinschauen, werden wir feststellen, dass die Arbeit schneller und leichter vonstatten geht, wenn wir aufhören, uns zu bemühen, wenn wir aufhören, uns so sehr anzustrengen, wenn wir aufhören, nach Ergebnissen zu suchen. In der Klarheit eines ruhigen und offenen Geistes wird sich die Wahrheit widerspiegeln.
Te - was mit "Tugend" oder "Stärke" übersetzt werden kann - steckt immer im Tao, was "der Weg" oder "Naturgesetz" bedeutet. Mit anderen Worten: Sei einfach.
