Bewertung:
Das Buch bietet eine humorvolle und aufschlussreiche Erkundung von Prousts Werk und richtet sich vor allem an Fans des Autors. Es bietet eine einzigartige Perspektive auf Prousts Prosa und beleuchtet nachvollziehbare Erfahrungen.
Vorteile:⬤ Humorvoll und aufschlussreich für Proust-Fans
⬤ vermittelt ein Verständnis für das Innenleben des Autors
⬤ unterhaltsam für diejenigen, die Prousts Stil schätzen
⬤ in gutem Zustand.
Könnte nur für engagierte Proust-Fans interessant sein; könnte für Gelegenheitsleser weniger unterhaltsam sein.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Letters to His Neighbor
Marcel Prousts Genie, den Schmerz zu beleuchten, wird in dieser kürzlich entdeckten Fundgrube seiner Korrespondenz Briefe an seinen Nachbarn auf spektakuläre Weise deutlich. Seine arme Seele litt bereits unter dem Lärm in seinen mit Kork ausgekleideten Wänden und war nicht bereit für die neue Hölle, als sein Nachbar Dr. Williams eine Witwe mit kleinen Kindern heiratete.
Diese stets höflichen Briefe (die oft von Blumen, Komplimenten, Büchern und sogar Fasanen begleitet werden), die hauptsächlich an Mrs. Williams gerichtet sind, sind oft urkomisch - Proust kleidet seine Wut in einen freundlichen Ton. In den Händen von Lydia Davis erstrahlt die abschweifende Brillanz seiner Sätze: "Sprechen Sie nicht von lästigen Nachbarn, sondern von Nachbarn, die so charmant sind (eine Wortverbindung, die im Prinzip widersprüchlich ist, da Montesquiou behauptet, das Schrecklichste von allem seien 1) Nachbarn 2) der Geruch von Postämtern), dass sie das ständige quälende Bedauern hinterlassen, dass man ihre Nachbarschaftlichkeit nicht ausnutzen kann.".
Proust macht feine Unterschiede zwischen seinen auditiven Qualen: "Der Kammerdiener macht Lärm, und das macht nichts. Aber später klopft er mit winzigen Klopfzeichen. Und das ist schlimmer.".
Lydia Davis hat eine großzügige Übersetzungsnotiz verfasst, in der sie vieles von dem nachzeichnet, was wir über Prousts ewig dunkles Zimmer wissen können; sie beschreibt die Einrichtung ebenso wie das Leben, das er dort führte: das Verbrennen seiner Pulver, Gespräche mit Freunden, das Anheuern von Musikern und vor allem das Leiden. Briefe an den Nachbarn ist reich illustriert mit faksimilierten Briefen und Fotos - ein Leckerbissen für Proust-Liebhaber.
Mit einer Einführung von Jean-Yves Tadi und einer Anmerkung des Übersetzers von Lydia Davis.
| ISBN: | 9780811224116 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2018 |
| Seitenzahl: | 112 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
