Bewertung:
Die illustrierte Fassung von Marcel Prousts „Im Schatten junger Blumenmädchen“ von Stéphane Heuet bietet ein visuell fesselndes Erlebnis mit wunderschönen Bildern, die die wichtigsten Themen und Szenen hervorheben. Allerdings ist es im Vergleich zum Originaltext stark gekürzt, was seine Tiefe und Reichhaltigkeit einschränkt.
Vorteile:⬤ Wunderschöne und romantische Illustrationen, die zu Prousts Stil passen.
⬤ Die visuellen Aspekte können Details und Themen hervorheben, die im Originaltext verloren gehen könnten.
⬤ Bietet einen zugänglichen Einstieg für diejenigen, die von der langen Originalprosa eingeschüchtert sind.
⬤ Stark gekürzt, wodurch viel von der Tiefe und Komplexität von Prousts Originalwerk verloren geht.
⬤ Kann nicht als vollständiger Ersatz für den Originaltext angesehen werden, da wichtige Themen nicht ausreichend behandelt werden.
⬤ Einige Leser werden die Originalserie aufgrund ihrer Länge als anspruchsvoller empfinden.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower
Der renommierte Übersetzer Arthur Goldhammer bezeichnete den ersten Band von St.
Phane Heuets Adaption von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit als "Klavierauszug einer Orchesterpartitur" und elektrisierte damit die grafische Gemeinde wie kein anderer - eine Neuauflage des Romans für alle, die schon immer davon geträumt haben, Proust zu lesen, aber von der schieren Größe des Unterfangens abgeschreckt wurden. Während der erste Band die Kindheit des Erzählers in dem ländlichen Städtchen Combray schilderte, schildert der zweite Band den Weg des Erzählers in die Adoleszenz, der in dem opulenten Badeort Balbec spielt.
Die Übersetzerin Laura Marris bewahrt Prousts ursprüngliche Sezierung der Spontaneität der Jugend und fängt die Verliebtheit des Erzählers in seine Spielkameraden ein - seine Erinnerungen an ihre berauschenden gemeinsamen Nachmittage entfalten sich wie in einem Traum. Mit einigen von Prousts einprägsamsten Figuren - vom geheimnisvollen Charlus bis zur betörenden jungen Albertine - wird dieser zweite Band zu einem unverzichtbaren Begleiter für jeden Liebhaber der modernen Literatur.
| ISBN: | 9781631493676 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 112 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
