Bewertung:
Das Buch bietet eine französisch-englische Parallelausgabe, die dem Leser hilft, sich mit Prousts Originaltext auseinanderzusetzen. Allerdings wurde die physische Qualität der Ausgabe kritisiert, die es einigen Lesern erschwert, den Inhalt voll zu genießen.
Vorteile:Die wörtliche Übersetzung sorgt für Klarheit und Entsprechung zwischen den Sprachen, so dass sie auch Lesern mit geringen Französischkenntnissen zugänglich ist. Sie ermöglicht ein tieferes Verständnis von Prousts Schreibstil und ist für diejenigen von Vorteil, die sich mit dem Originaltext vertraut machen wollen.
Nachteile:Die physische Qualität des Buches ist schlecht, mit Problemen wie ungeschicktem Schriftsatz, großem und dichtem Text auf den Seiten, was zu einer schwierigen Lesbarkeit führt. Einige Exemplare weisen Defekte wie gebrochene Buchrücken und lose Seiten auf, was den Gesamteindruck schmälert.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
French Classics in French and English: Swann's Way by Marcel Proust (Dual-Language Book)
Dies ist ein zweisprachiges Buch mit dem französischen Text auf der linken Seite und dem englischen Text auf der rechten Seite jeder Seite.
Die Texte sind genau synchronisiert. Übersetzt von Charles Kenneth Scott Moncrieff.
Weitere Einzelheiten zu diesem und anderen Büchern finden Sie auf der Seite Französische Klassiker auf Französisch und Englisch auf Facebook.
| ISBN: | 9780956774972 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
