Bewertung:
Die Graphic-Novel-Adaption von „Swann's Way“ hat eine Mischung aus positiven und kritischen Kritiken erhalten. Viele Leser schätzen die schönen Illustrationen und die Art und Weise, wie sie die Essenz von Prousts Werk zusammenfassen und damit eine wertvolle Einführung in seine Themen und seinen Erzählstil bieten. Einige Puristen sind jedoch der Meinung, dass es die Tiefe des Originaltextes vermissen lässt und die komplizierte Sprache und die Nuancen von Prousts Schreiben vereinfacht.
Vorteile:⬤ Wunderschöne Illustrationen
⬤ dienen als großartige Einführung in Prousts Themen
⬤ machen komplexe literarische Ideen zugänglich
⬤ gut geeignet für Neueinsteiger
⬤ detaillierte Illustrationen verbessern das Leseerlebnis
⬤ gute Zusammenfassung des Originalwerks
⬤ unterhaltsam sowohl für neue Leser als auch für Proust-Fans.
⬤ Erfasst nicht die Tiefe und die Nuancen des Originaltextes
⬤ kann sich für diejenigen, die mit Proust vertraut sind, wie eine zu starke Vereinfachung anfühlen
⬤ einige Leser finden es weniger fesselnd als den vollständigen Roman
⬤ das physische Buch ist schwer und unhandlich
⬤ nicht alle Originalinhalte werden dargestellt.
(basierend auf 60 Leserbewertungen)
In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel
Prousts ozeanischer Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit mit seinen ausgedehnten Abschweifungen in die Vergangenheit und seinen Reflexionen über das Wesen der Erinnerung gilt als eines der größten und zugleich anspruchsvollsten literarischen Werke des zwanzigsten Jahrhunderts. Jahrhunderts. Er beeinflusste Schriftsteller wie Virginia Woolf und James Joyce und nahm mit seinen philosophischen Erkundungen von Raum und Zeit sogar Albert Einstein vorweg: "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" ist ein monumentales Werk, dessen Lektüre für jeden ernsthaften Literaturliebhaber ein Ritual ist.
Der renommierte Übersetzer Arthur Goldhammer sagt, Prousts Werk sei „vergleichbar mit dem Klavierauszug einer Orchesterpartitur“. Der französische Illustrator St. Phane Heuet stellt Proust nun in grafischer Form für all jene dar, die schon immer davon geträumt haben, ihn zu lesen, aber von der schieren Größe des Unterfangens abgeschreckt wurden. Diese grafische Adaption des New York Times-Bestsellers enthüllt die grundlegende Architektur von Prousts Werk und zeigt gleichzeitig eine bemerkenswerte Treue zu seiner Sprache sowie zu den Themen des Romans, nämlich Zeit, Kunst und die Flüchtigkeit der Erinnerung. Wie Goldhammer in seiner Einleitung schreibt, „muss der Leser, der Proust neu kennenlernt, selbst in dieser komprimierten Darstellung die kreisenden Rhythmen des Romans und die abrupten Übergänge zwischen verschiedenen Orten und Zeiten aufmerksam verfolgen. Aber diese notwendige Aufmerksamkeit wird durch die Kompaktheit des grafischen Formats unterstützt und erleichtert.“.
In diesem ersten Band, Swann's Way, erinnert sich der Erzähler Marcel, ein aufstrebender Schriftsteller, an seine Kindheit, als - in einem inzwischen unsterblichen Moment der Literatur - der Geschmack eines in Tee getauchten Madeleine-Kuchens eine Flut von Erinnerungen an das Landhaus seiner Familie in der Stadt Combray auslöst. Hier verwenden Heuet und Goldhammer Prousts berühmte, reichhaltige und verschlungene Sätze und scharfsinnige Beobachtungen, um Combray wie nie zuvor darzustellen. Von den Seerosen der Vivonne bis zum Kirchturm und den Glasmalereien der Stadtkirche liefert Prousts Sprache die Vorlage für die Illustrationen von Heuet. Heuet und Goldhammer fangen auch Prousts Humor, Witz und manchmal bissige Porträts von Combrays vielen denkwürdigen Bewohnern ein, wie dem liebeskranken Charles Swann und dem Objekt seiner Zuneigung und Qual, Odette de Cr cy; Swanns Tochter Gilberte; der lokalen Aristokratin, der Duchesse de Guermantes; dem Onkel des Erzählers, Adolphe; und der hypochondrischen Tante L onie.
Mit einem Stammbaum der Familie Proust, einem Glossar und einem Stadtplan von Paris ist diese grafische Adaption ein überraschender und nützlicher Begleiter zu Prousts Meisterwerk, sowohl für Eingeweihte als auch für diejenigen, die eine Einführung suchen.
| ISBN: | 9781631496479 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
