Bewertung:
Das Buch „Dancing with Red Pine“ wird als poetische Erkundung der Selbstfindung vorgestellt, die sich auf Themen der persönlichen Reflexion und der Verbindung zur Natur und Literatur stützt. Die Rezensionen vermitteln eine tiefe Wertschätzung für die Ästhetik des Buches und die Gedankentiefe in Red Pines Werk und fördern einen kontinuierlichen Dialog mit der Poesie und ihrer transformativen Kraft.
Vorteile:Das Buch ist mit goldener Tinte auf rotbraunem Papier wunderschön gestaltet, bietet tiefe Einblicke in das Wesen der Poesie und der Selbstfindung und ermutigt zu einer täglichen Beschäftigung mit Poesie. Die Leserinnen und Leser schätzen die einzigartige Stimme von Red Pine und die Verbindungen, die er zu literarischen Traditionen und persönlichen Reflexionen herstellt.
Nachteile:Die Rezension deutet darauf hin, dass das Buch vielleicht nicht diejenigen anspricht, die eine traditionelle Buchbesprechung suchen, da der Rezensent sich eher auf persönliche Erfahrungen und Gefühle konzentriert als auf eine kritische Bewertung des Inhalts. Manchen Lesern könnten die Überlegungen zu abstrakt oder zu persönlich sein, um ihre Erwartungen an eine geradlinige Erzählung zu erfüllen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Poesie. Literarische Sachbücher.
Dies ist ein Buch der Übersetzung über das Übersetzen. Red Pine hat die von Ezra Pound in Cathay erstmals übersetzten Gedichte wieder aufgegriffen, sie durch seine eigene Erfahrung mit Sprache und Kultur erneuert und einen wichtigen Essay über die Kunst des Übersetzens angefügt. In seinen eigenen Worten: Kurz nachdem ich die erste Version dieses Kapitals gedruckt hatte, gab ich William Merwin ein Exemplar.
Er erzählte mir, er habe Pound besucht, als dieser in St.
Elizabeths inhaftiert war. Wie Pound hatte auch Merwin schon in jungen Jahren beschlossen, Dichter zu werden, und Pound um Rat gefragt.
Pound sagte ihm: "Wenn du ein Dichter sein willst, ein guter Dichter, dann lerne zu übersetzen. Glücklicherweise befolgte Merwin seinen Rat. Übersetzer arbeiten in der Mitte, zwischen den Sprachen, und diese Mitte kann so groß - oder klein - sein wie die Vision des Übersetzers.
Natürlich ist es nicht einfach, andere von der Gültigkeit dieser Vision zu überzeugen. Aber das ist kein Grund, es nicht zu versuchen. Im Herbst 2004 wurde ich eingeladen, an einer Konferenz über chinesische Poesie am Simmons College in Boston teilzunehmen.
Die Organisatorin, Afaa Weaver, bat mich, etwas darüber zu sagen, wie ich an meine Arbeit herangehe. Ich hatte nie darüber nachgedacht.
Ich habe es einfach getan. Aber ich stimmte zu, dass es an der Zeit war, etwas zu sagen, und so schrieb ich das kurze Stück, das ich am Ende dieses Buches angehängt habe. Ich weiß nicht, wie andere es machen, aber wenn ich übersetze und jemanden auf der Tanzfläche sehe, kann ich nicht widerstehen, mitzumachen, aber ich bin taub.
Ich höre die Musik nicht.
Ich sehe nur den Tänzer, der tanzt.
| ISBN: | 9780912887807 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
