Bewertung:
Das Buch „Finding Them Gone“ von Bill Porter, auch bekannt als Red Pine, ist ein Reisebericht über seine Reise durch China, auf der er die Gräber und Häuser alter Dichter besucht. Er verbindet historische Einblicke mit persönlichen Anekdoten und Übersetzungen von Gedichten und vermittelt so ein reiches Bild von Chinas Vergangenheit und Gegenwart.
Vorteile:Das Buch ist wunderschön geschrieben und fesselnd, mit subtiler und spiritueller Poesie. Porters Prosa fängt den Humor und die Weisheit seiner Reisen ein. Der Leser taucht in die Reise ein und erfährt durch die fachkundige Anleitung des Autors eine Mischung aus Geschichte, Kultur und Poesie. Es ist eine fesselnde Lektüre für alle, die sich für chinesische Poesie und Kultur interessieren, und macht sie unterhaltsam und lehrreich.
Nachteile:Einige Leser waren der Meinung, dass bestimmte Details darüber, wie Porter an verschiedene Orte kam, langweilig sein könnten. Außerdem vermeidet das Buch zwar, allzu akademisch zu sein, aber einige mögen eine strukturiertere oder wissenschaftlichere Herangehensweise an die chinesische Poesie bevorzugen.
(basierend auf 30 Leserbewertungen)
Finding Them Gone: Visiting China's Poets of the Past
(Ein Reiseschriftsteller mit Kultstatus - The New York Times)
Es gibt nur sehr wenige westliche Autoren, die so viele Gebiete in China erfolgreich abdecken können, aber Porter schafft es. Finding Them Gone nutzt seine parallelen Karrieren als Übersetzer und Reiseschriftsteller in einer Weise, wie es seine früheren Bücher nicht taten. Ein ganzes Leben, das dem Verständnis der chinesischen Kultur und Spiritualität gewidmet war, fließt in diese Seiten ein und schafft etwas wirklich Seltenes. -- Die Los Angeles Book Review.
"Ein Roadtrip mit Poesie - wenn das nach Ihrem Geschmack ist, dann ist dies das richtige Buch für Sie" - That's China Magazine.
Um Chinas größten Dichtern zu huldigen, reiste der renommierte Übersetzer Bill Porter - der auch unter seinem chinesischen Namen Red Pine bekannt ist - durch China, besuchte Dutzende von Dichtergräbern und führte eigenwillige Rituale durch, bei denen er Kentucky Bourbon trank und den Geistern laut Gedichte vorlas.
Dieser intime und rasante Rundgang durch das moderne China, der Reiseberichte, Übersetzungen, Geschichte und persönliche Geschichten kombiniert, feiert inspirierende Landschaften und präsentiert Übersetzungen klassischer Gedichte, von denen viele noch nie ins Englische übersetzt wurden.
Porter ist ein ehemaliger Radiokommentator aus Hongkong, der sich auf Reiseberichte spezialisiert hat. Als solcher ist er ein unterhaltsamer Geschichtenerzähler, der die chinesische Kultur, sowohl die alte als auch die moderne, sehr gut kennt und den Leser in die Reise mit einbezieht - vom Stehen am Rande der Müllgrube, die einst das Grab von Tu Mu war, bis zum Sitzen in der Höhle von Han Shan, wo ihm die buddhistische Einsiedlerin Butterfly Woman Tee serviert.
Mit über hundert Fotos und zweihundert Gedichten illustriert, verbindet Finding Them Gone die Liebe zum Reisen mit einer unbändigen Begeisterung für Poesie. Wie Porter schreibt: Die Gräber der Dichter, die ich besucht hatte, waren so unterschiedlich. Einige waren einfach, andere palastartig, einige waren von Bauern untergepflügt worden, und wieder andere waren zu Müllgruben verkommen. Ihre Gedichte jedoch hatten überlebt... Poesie ist etwas Transzendentes. Wir tragen sie in unseren Herzen und finden sie dort, wenn wir alles andere vergessen haben.
(Zum Lob von Bill Porter/Red Pine:)
In seinen Reiseberichten, die ihn in China so populär gemacht haben, ist Porters Ton nicht ehrfürchtig, sondern erklärend und voller erhellender Nebenbemerkungen... Sein Ziel ist es, interessierte Ausländer über die aufschlussreichen Nebenwege der chinesischen Kultur zu informieren. -- New York Review of Books.
"Porter ist ein liebenswürdiger und sachkundiger Führer. Die täglichen Einträge selbst passen genau in das Genre des Reiseberichts und verbinden nahtlos die Details seiner Routen und Begegnungen mit den Biografien der Dichter, der chinesischen Geschichte und einer großzügigen Portion der Gedichte selbst. Porters Kenntnis des Themas und seine Auswahl der Gedichte machen dieses Buch für Reisende und Leser von Gedichten gleichermaßen lesenswert. Es ist wie ein Überblickskurs über chinesische Poesie - aber einer, bei dem die Lesungen ausgezeichnet sind, der Professor sich selbst nicht zu ernst nimmt und bei den Exkursionen Stagg Bourbon mit den Verstorbenen geteilt wird."-- Publishers Weekly.
Red Pines Arbeit abseits des Mainstreams ist scharfsinnig und klarsichtig, und sie hat die Zen/Taoistische Literatur und Praxis unermesslich bereichert. -- Kyoto Journal.
Bill Porter ist einer der produktivsten Übersetzer chinesischer Texte und hat sich gleichzeitig zu einem Reiseschriftsteller mit Kultstatus entwickelt. -- Die New York Times.
Die prägnanten und informativen Anmerkungen von Red Pine zu jedem Gedicht sind Kernstücke der kulturellen, politischen und literarischen Geschichte Chinas. -- Asian Reporter.
Besuchte Dichtergräber (Teilliste): Li Pai, Tu Fu, Wang Wei, Su Tung-p'o, Hsueh T'ao, Chia Tao, Wei Ying-wu, Shih-wu (Stonehouse), Han-shan (Cold Mountain).
Bill Porter (auch bekannt als Red Pine) ist weithin anerkannt als einer der weltweit besten Übersetzer chinesischer religiöser und poetischer Texte. Zu seinen meistverkauften Büchern gehören Laotseching von Laotse und Die gesammelten Lieder von Cold Mountain. Er lebt in der Nähe von Seattle.
| ISBN: | 9781556594892 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
